Габр Габрэям, раздзел Пасланне да Габрэяў, раздзел 1
πρὸς δὲ τὸν υἱόν,
Ὁ θρόνος σου, ὁ Θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος·
ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.Лк 1:32
Габрэям 1:8 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
А пра Сына: «трон Твой, Божа, у век веку; жазло валадараньня Твайго - жазло праўды.
Бокун
А наконт Сына: «Пасад Твой, Божа, на век вечны; кій правасьці — кій валадарства Твайго.
Руская
РСП (66 кн.)
А о Сыне: «престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего — жезл правоты.
РСП (юбил.)
А о Сыне: «Престол Твой, Боже, вовек; жезл Царства Твоего — жезл правоты.
НРП
Но о Сыне сказано: «Вечен престол Твой, Боже, Твой царский скипетр — скипетр правосудия.
Заокская (Кулаков)
то о Сыне Он сказал по-другому: «Боже, престол Твой — во веки веков, скипетр Царства Твоего — это скипетр справедливости.
ВП
Но о Сыне Он говорит: «О Боже, Твой престол вечен, и справедливость — скипетр Твоего Царства.
СП (БЛ)
О Сыне же Он говорит: «Престол Твой, о Боже, да пребудет во веки веков. Правь царством Своим праведно и справедливо.
Десницкий
А о Сыне: «Престол Твой, Боже, стоит во веки веков, и жезл Твой царский – жезл правоты,
Кассиан
то о Сыне: Престол Твой, Боже, во век века, и: скипетр правоты есть скипетр Царства Его.
Англійская
KJV (66 books)
But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.
AFINT (Exp US)
But with reference to the Son, He says, “Your throne, O God, stands forever and ever, and the scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom.
AFINT (Exp UK)
But with reference to the Son, He says, “Your throne, O God, stands forever and ever, and the sceptre of righteousness is the sceptre of Your kingdom.
AFINT (Lit US)
But pertaining to the Son, “Your throne, O God, is forever and ever; and the scepter of uprightness is the scepter of Your kingdom.
AFINT (Lit UK)
But pertaining to the Son, “Your throne, O God, is forever and ever; and the sceptre of uprightness is the sceptre of Your kingdom.
ASV
but of the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever; And the sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom.
BSB
But about the Son He says: “Your throne, O God, endures forever and ever, and justice is the scepter of Your kingdom.
DRA
But to the Son: Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of justice is the sceptre of thy kingdom.
EMTV
But of the Son He says: “Your throne, O God, is forever and ever; the scepter of righteousness is the scepter of Your Kingdom.
FBV
but about the Son he says, “Your throne, God, lasts forever and ever, and justice is the ruling scepter of your kingdom.
GNV
But vnto the Sonne he saith, O God, thy throne is for euer and euer: the scepter of thy kingdome is a scepter of righteousnes.
LSV
but to the Son: “Your throne, O God, [is] throughout the age of the age; The scepter of righteousness [is the] scepter of Your kingdom;
NASB
But regarding the Son He says, “Your throne, God, is forever and ever, And the scepter of righteousness is the scepter of His kingdom. NASB 2020
NIV (US)
But about the Son he says, “Your throne, O God, will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.
NIV (UK)
But about the Son he says, ‘Your throne, O God, will last for ever and ever; a sceptre of justice will be the sceptre of your kingdom.
NMV
But unto the Son [he says], You1s throne, O God-The Father, [is] forever and ever: a sceptre of righteousness [is] the sceptre of youri kingdom.
OJB
And Hashem says to HaBen, KIS'AHCHA ELOHIM OLAM VAED SHEVET MISHOR SHEVET MALKHUTECHA (Your throne, O G-d, will endure for ever and ever, and the scepter of justice is the scepter of your kingdom).
TCENT
but of the Son he says, “Yoʋr throne, O God, endures forever and ever; the scepter of yoʋr kingdom is a scepter of uprightness.
T4T
But on the other hand, in the Scriptures it is written that God said this to his Son: You (sg) who are also God will rule forever [MTY], and you will reign righteously over your kingdom [MTY].
WEB (US)
But of the Son he says, “Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of uprightness is the scepter of your Kingdom.
WEB (UK)
But of the Son he says, “Your throne, O God, is forever and ever. The sceptre of uprightness is the sceptre of your Kingdom.