Габр Габрэям, раздзел Пасланне да Габрэяў, раздзел 9
οὐδ᾿ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατ᾿ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ·
Габрэям 9:25 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
і не на тое, каб шматкроць ахвяроўваць Сабою, як першасьвятар уваходзіць у сьвяцілішча штогод з чужою крывёю;
Бокун
і не дзеля таго, каб шматкроць прыносіць Сябе, як штогод уваходзіць першасьвятар у сьвятыню з чужою крывёй,
Руская
РСП (66 кн.)
и не для того, чтобы многократно приносить Себя, как первосвященник входит во святилище каждогодно с чужою кровью;
РСП (юбил.)
и не для того, чтобы многократно приносить Себя в жертву, как первосвященник входит во святилище ежегодно с чужой кровью;
НРП
Он вошел в небеса не для того, чтобы опять и опять приносить Себя в жертву, как первосвященник входит каждый год в Святое Святых с чужой кровью.
Заокская (Кулаков)
И не для того это случилось, чтобы вновь и вновь, не однажды, приносить Ему Себя в жертву, подобно первосвященнику из левитов, который из года в год входит во Святилище с кровью животного.
ВП
Он вошёл в небеса не для того, чтобы опять и опять приносить Себя в жертву, как верховный священнослужитель входит каждый год в Святая Святых с чужой кровью.
СП (БЛ)
Он вознёсся не для того, чтобы снова и снова приносить Себя в жертву, подобно тому как первосвященник каждый год входит в Святая святых, неся с собой не свою кровь.
Десницкий
И Ему не нужно приносить Себя в жертву постоянно – как первосвященник ежегодно входит в святилище с чужой кровью.
Кассиан
не для того, чтобы многократно приносить Себя, подобно как первосвященник входит ежегодно с кровью чужой:
Англійская
KJV (66 books)
Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;
AFINT (Exp US)
Nor did He enter to present Himself repeatedly, as the high priest enters the holy places annually with blood not his own.
AFINT (Lit US)
Nor was it that He should offer Himself repeatedly, as the high priest enters the holy places every year with the blood not his own.
ASV
nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place year by year with blood not his own;
BSB
Nor did He enter heaven to offer Himself again and again, as the high priest enters the Most Holy Place every year with blood that is not his own.
DRA
Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holies, every year with the blood of others:
EMTV
not that He should offer Himself often, as the high priest enters into the Holies every year with another's blood—
FBV
This was not to repeatedly offer himself, like a high priest has to enter the Most Holy Place year after year, offering blood that is not his own.
GNV
Not that he should offer himselfe often, as the hie Priest entred into the Holy place euery yeere with other blood,
LSV
nor that He may offer Himself many times, even as the chief priest enters into the holy places every year with blood of others,
NASB
nor was it that He would offer Himself often, as the high priest enters the Holy Place year by year with blood that is not his own. NASB 2020
NIV (US)
Nor did he enter heaven to offer himself again and again, the way the high priest enters the Most Holy Place every year with blood that is not his own.
NMV
Nor yet that he should offer himself often, as the High Priest enters into the holy place every year with blood of others;
OJB
Nor was it so that he may offer himself again and again, as the Kohen Gadol enters the Kodesh HaKodashim yearly with dahm not his own;
TCENT
Nor did he enter heaven to offer himself many times, as the high priest enters the holy places year after year with blood that is not his own,
T4T
The Jewish Supreme Priest enters the very holy place once every year, taking blood that is not his own, to offer it as a sacrifice. But when Christ entered heaven, it was not in order to offer himself repeatedly like that.
WEB (US)
nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place year by year with blood not his own,