Як Якава, раздзел Пасланне Якава, раздзел 1
Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος Θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς, καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ.
Якава 1:5 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
Калі ж каму-небудзь з вас не хапае мудрасьці, хай просіць у Бога, Які дае ўсім проста і без дакораў, - і дасца яму.
Бокун
Калі ж у каго з вас не хапае мудрасьці, няхай просіць у Бога, Які дае ўсім шчыра і не дакараючы, і будзе яму дадзена.
Руская
РСП (66 кн.)
Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, — и дастся ему.
НРП
Если кому-то из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, Который, не упрекая, щедро наделяет ею всех, — и ему будет дано.
Заокская (Кулаков)
Если же кому-то из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, и будет дано ему (Бог всем ее дает просто и без упреков).
ВП
Если кому-то из вас недостаёт мудрости, пусть просит у Всевышнего, Который, не упрекая, щедро наделяет ею всех, — и ему будет дано.
ВП-А
Если кому-то из вас недостаёт мудрости, пусть просит у Аллаха, Который, не упрекая, щедро наделяет ею всех, — и ему будет дано.
СП (БЛ)
Если у кого-либо из вас недостаточно мудрости, то вы должны просить её у Бога. Он щедро и с радостью дарует людям то, о чём они просят. Услышав ваши прошения, Бог даст вам мудрость.
Десницкий
А если кому из вас не хватает мудрости, пусть попросит у Бога, и получит – ведь Бог дает просто, не упрекая.
Кассиан
Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и не укоряя, и будет дано ему.
Англійская
KJV (66 books)
If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
AFINT (Exp US)
If any of you is lacking wisdom, he should ask God, who gives generously to all without reproach, and it will be given to him.
AFINT (Lit US)
Now if any of you lacks wisdom, let him ask from God, the One who gives to all generously and without finding fault, and it will be given to him.
ASV
But if any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all liberally and upbraideth not; and it shall be given him.
BSB
Now if any of you lacks wisdom, he should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to him.
DRA
But if any of you want wisdom, let him ask of God, who giveth to all men abundantly, and upbraideth not; and it shall be given him.
EMTV
If any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all generously and without reproach, and it shall be given to him.
FBV
If any of you need wisdom, ask God, who gives generously to everyone without holding back.
GNV
If any of you lacke wisedome, let him aske of God, which giueth to all men liberally, and reprocheth no man, and it shalbe giuen him.
LSV
And if any of yöu lacks wisdom, let him ask from God, who is giving to all generously, and not reproaching, and it will be given to him;
NASB
But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all generously and without reproach, and it will be given to him. NASB 2020
NIV (US)
If any of you lacks wisdom, you should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to you.
NMV
If any of you lack wisdom, let him ask of God-The Father, that gives to all [men] liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
OJB
But if any one of you is lacking chochmah (wisdom), let him direct tefillah (prayer) and techinot (petitions) to Hashem, the One whose matanot (gifts) are given generously and without grudging, and chochmah will be given to him.
TCENT
If any of you lacks wisdom, he should ask God, who gives generously to all without reproach, and it will be given to him.
T4T
If anyone of you does not know how to act wisely in order to endure difficulties/trials well, he should ask God to show him what he should do, because God wholeheartedly/gladly helps all people who ask and does not scold anyone for asking. Those who ask, God will give them wisdom to know what they should do.
WEB (US)
But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach, and it will be given to him.