Лк Лукаша, раздзел Паводле Лукаша Святое Дабравесце, раздзел 14

Пераклады Параўнаць

λέγοντες, ὅτι Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν, καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.

Лукаша 14:30 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 λέγοντες ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι;

Грэчаская

Βάμβας λέγοντες· Ότι ούτος ο άνθρωπος ήρχισε να οικοδομή και δεν ηδυνήθη να τελειώση.

Беларуская

Сёмуха кажучы: гэты чалавек пачаў будаваць і ня мог закончыць?
Бокун кажучы: “Гэты чалавек пачаў будаваць і ня здолеў дакончыць!”

Руская

РСП (66 кн.) говоря: «этот человек начал строить и не мог окончить?»
НРП «Начал строить, а закончить не может».
Заокская (Кулаков) и говорить: „Этот человек начал строить и не смог закончить“.
СП (БЛ) говоря: „Этот человек начал строить, но не смог закончить”.
Десницкий и приговаривать: «Что это за человек, начал стройку, а закончить не смог!»
Кассиан говоря: «этот человек начал строить и не был в силах завершить».

Англійская

KJV (66 books) Saying, This man began to build, and was not able to finish.
AFINT (Exp US) declaring, ‘This person initiated construction but lacked the ability to bring it to completion.’
AFINT (Lit US) saying, ‘This man began to build and was not able to complete it.
BSB saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
FBV ‘Look at him: he started building but he couldn't finish.’
GNV Saying, This man began to builde, and was not able to make an end?
NASB saying, ‘This person began to build, and was not able to finish!’ NASB 2020
NIV (US) saying, ‘This person began to build and wasn’t able to finish.’
T4T They would say, ‘This man started to build a tower, but he was not able to finish it!’
WEB (US) saying, ‘This man began to build and wasn’t able to finish.’