Лк Лукаша, раздзел Паводле Лукаша Святое Дабравесце, раздзел 19
Καὶ ἰδού, ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης, καὶ οὗτος ἦν πλούσιος.
Лукаша 19:2 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
PT1904
καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης, καὶ οὗτος ἦν πλούσιος,
Беларуская
Сёмуха
І вось, нехта на імя Закхей, начальнік мытнікаў і чалавек багаты,
Бокун
І вось, чалавек, якога звалі імем Закхей, і быў ён начальнік мытнікаў і чалавек багаты.
Руская
РСП (юбил.)
И вот некто по имени Закхей, начальник мытарей и человек богатый,
НРП
Там был человек, которого звали Закхей, он был начальником сборщиков налогов и богатым человеком.
Заокская (Кулаков)
Здесь жил человек по имени Закхей, старший сборщик налогов. Он был очень богат.
ВП
Там был человек, которого звали Заккай, он был начальником сборщиков налогов и богатым человеком.
СП (БЛ)
В этом городе жил богатый человек по имени Закхей, старший над сборщиками налогов.
Десницкий
там был один человек по имени Закхей, главный сборщик податей и богач.
Кассиан
И вот был человек, по имени Закхей, и он был старший мытарь, и был он богат.
Англійская
KJV (66 books)
And, behold, there was a man named Zacchæus, which was the chief among the publicans, and he was rich.
KJV (Cambridge)
And behold, there was a man named Zaccheus, which was the chief among the publicans, and he was rich.
AFINT (Exp US)
A man named Zacchaeus was there. He was a chief tax collector—a supervisor over other tax collectors—and he was very wealthy.
AFINT (Lit US)
And there was a man called by the name of Zacchaeus; and he was a chief tax collector, and was rich.
ASV
And behold, a man called by name Zacchæus; and he was a chief publican, and he was rich.
DRA
And behold, there was a man named Zacheus, who was the chief of the publicans, and he was rich.
EMTV
And behold, there was a man named Zacchaeus, and he was a chief tax collector, and he was rich.
FBV
A man was there named Zacchaeus, a chief tax collector. He was very rich.
GNV
Beholde, there was a man named Zaccheus, which was the chiefe receiuer of the tribute, and he was riche.
LSV
and behold, a man, by name called Zaccheus, and he was a chief tax collector, and he was rich,
NASB
And there was a man called by the name of Zaccheus; he was a chief tax collector and he was rich. NASB 2020
NIV (US)
A man was there by the name of Zacchaeus; he was a chief tax collector and was wealthy.
NMV
And, behold, [there was] a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.
OJB
And, hinei, a man by name Zakkai was there and he was a chief moches (tax collector) and he was an oisher (rich man).
RV
And behold, a man called by name Zacchaeus; and he was a chief publican, and he was rich.
TCENT
And behold, there was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector and was rich.
T4T
There was a man there named Zacchaeus. He was a chief tax collector, who was rich.
WEB (US)
There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.