Лк Лукаша, раздзел Паводле Лукаша Святое Дабравесце, раздзел 19
Καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστι, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.
Лукаша 19:3 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
PT1904
καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστι, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.
Беларуская
Сёмуха
стараўся ўбачыць Ісуса, хт? Ён, але ня мог з-за людзей, бо малога быў росту;
Бокун
І ён шукаў убачыць Ісуса, які Ён, і ня мог з-за натоўпу, бо быў малы ростам.
Руская
РСП (66 кн.)
искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом,
РСП (юбил.)
пытался увидеть Иисуса: кто Он; но не мог из-за народа, потому что мал был ростом;
НРП
Он пытался увидеть, кто же этот Иисус, но не мог из-за толпы, потому что был маленького роста.
Заокская (Кулаков)
И хотелось ему увидеть, кто же такой этот Иисус. Но толпа мешала Закхею сделать это, потому что был он маленького роста.
ВП
Он пытался увидеть, кто же Этот Иса, но не мог из-за толпы, потому что был маленького роста.
ВП-Т
Он пытался увидеть, кто же Этот Исо, но не мог из-за толпы, потому что был маленького роста.
СП (БЛ)
Он старался увидеть Иисуса, но не мог из-за толпы, так как был мал ростом.
Десницкий
Ему хотелось разглядеть Иисуса, но ему мешала толпа, ведь он был маленького роста.
Кассиан
И старался он увидеть Иисуса, кто Он, и не мог из-за толпы, потому что был ростом мал.
Англійская
KJV (66 books)
And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.
AFINT (Exp US)
Zacchaeus wanted to see who Jesus was, but he could not see over the crowd because he was short in stature.
AFINT (Lit US)
And he was seeking to see Jesus—who He was—but he was not able by reason of the crowd, because he was short in stature.
ASV
And he sought to see Jesus who he was; and could not for the crowd, because he was little of stature.
BSB
He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
DRA
And he sought to see Jesus who he was, and he could not for the crowd, because he was low of stature.
EMTV
And he was trying to see who Jesus was, but could not because of the crowd, for he was of short stature.
FBV
He wanted to see who Jesus was, but because he was short he couldn't see over the crowd.
GNV
And he sought to see Iesus, who hee should be, and coulde not for the preasse, because he was of a lowe stature.
LSV
and he was seeking to see Jesus, who He is, and was not able for the multitude, because he was small in stature,
NASB
Zaccheus was trying to see who Jesus was, and he was unable due to the crowd, because he was short in stature. NASB 2020
NIV (US)
He wanted to see who Jesus was, but because he was short he could not see over the crowd.
NMV
And he sought to see Yeshua [God is Salvation] who he was; and could not for the press, because he was little of stature.
OJB
And he was seeking to catch a look at Rebbe Melech HaMoshiach and was not able to do so, because of the multitude, and because he was komah (short of stature).
TCENT
He was trying to see who Jesus was, but he could not do so because of the crowd, for he was a short man.
T4T
He tried to see Jesus, but he was very short, and there was a big crowd of people near Jesus. So he was not able to see him.
WEB (US)
He was trying to see who Jesus was, and couldn’t because of the crowd, because he was short.