Лк Лукаша, раздзел Паводле Лукаша Святое Дабравесце, раздзел 21

Лукаша 21:26 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 +3 ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ· αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.

Беларуская

Сёмуха людзі будуць здыхаць ад страху і чаканьня нягодаў, што пойдуць на сьвет, бо сілы нябесныя пахіснуцца.

Бокун І дрантвець будуць людзі ад страху і чаканьня таго, што прыйдзе на сусьвет, бо сілы нябесныя захістаюцца.

Руская

РСП (66 кн.) +1 люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,

РСП (юбил.) люди будут терять сознание от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,

НРП Они ослабеют от страха перед бедствиями, надвигающимися на мир, и даже небесные силы поколеблются.

Заокская (Кулаков) И будут люди изнемогать от страха при одной только мысли о том, что надвигается на мир, ибо силы небесные сотрясутся.

ВП +2 Они ослабеют от страха перед бедствиями, надвигающимися на мир, и даже небесные тела поколеблются.

СП (БЛ) Люди ослабеют от страха и ужаса перед бедствиями, надвигающимися на землю, так как Силы Небесные будут поколеблены.

Десницкий будут люди изнемогать от страха и предчувствия бед, что обрушатся на весь круг земель, и силы небесные будут содрогаться.

Кассиан когда люди будут бездыханны от страха и ожидания того, что надвигается на вселенную: ибо силы небесные будут поколеблены.

Англійская

KJV (66 books) +3 Men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.

AFINT (Exp US) +1 People will faint from terror and apprehension about what is coming upon the world. The powers of the heavens will be shaken and destabilized.

AFINT (Lit US) +1 men fainting from fear and apprehension of what is coming on the world. For the powers of the heavens will be shaken,

ASV +1 men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens shall be shaken.

BSB +1 Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.

DRA Men withering away for fear, and expectation of what shall come upon the whole world. For the powers of heaven shall be moved;

EMTV men's hearts failing them from fear and the expectation of those things which are coming upon the earth, for the powers of heaven shall be shaken.

FBV People will be faint from fear, terrified about what is happening to the world, for the powers of heaven will be shaken.

GNV And mens hearts shall faile them for feare, and for looking after those thinges which shall come on the worlde: for the powers of heauen shall be shaken.

LSV men fainting at heart from fear, and expectation of the things coming on the world, for the powers of the heavens will be shaken.

NASB people fainting from fear and the expectation of the things that are coming upon the world; for the powers of the heavens will be shaken. NASB 2020

NIV (US) +1 People will faint from terror, apprehensive of what is coming on the world, for the heavenly bodies will be shaken.

OJB Bnei Adam will be fainting from pachad (terror) and from expectation of the things coming upon the Olam Hazeh, for the kochot (powers) of the heavens will be shaken.

TCENT People will faint from fear and foreboding of what is coming upon the world, for the powers of the heavens will be shaken.

T4T People will faint because they will be afraid as they wait for what will happen. They will be afraid because the powerful objects in the sky will be shaken {shake}.

WEB (US) +7 men fainting for fear and for expectation of the things which are coming on the world, for the powers of the heavens will be shaken.