Лк Лукаша, раздзел Паводле Лукаша Святое Дабравесце, раздзел 22

Лукаша 22:26 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ᾽ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν.

SRGNT +2 Ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως· ἀλλ᾽ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν ⸂γενέσθω⸃ ὡς ὁ νεώτερος· καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν.

Беларуская

Сёмуха а вы ня так: але хто з вас большы, будзь як меншы, і начальнік будзь, як слуга.

Бокун Вы ж ня гэтак, але большы сярод вас станься як меншы, і правадыр — як служыцель.

Руская

РСП (66 кн.) +2 а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий — как служащий.

НРП +3 но вы не будьте, как они. Напротив, пусть самый великий среди вас будет как самый меньший, и начальник — как слуга.

Заокская (Кулаков) Но у вас не должно так быть: кто у вас выше других по своему положению, тот должен вести себя как младший, и начальник — как слуга.

СП (БЛ) Но вы не должны быть такими, как они; напротив, самый главный из вас должен быть как самый младший, а тот, кто правит, должен быть подобен тому, кто прислуживает.

Десн. Но с вами не так: самый великий среди вас пусть станет самым младшим, и начальник пусть станет прислуживать.

Кассиан А вы не так: но больший между вами да будет как младший, и начальствующий как служащий.

Англійская

KJV (66 books) +2 But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

AFINT (Exp US) +1 This must not define life among you. Rather, the one who is regarded as greatest must take the place of the least, and the one who governs must live as a servant.

AFINT (Lit US) +1 But not so with you. On the contrary, let the greatest among you become like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

ASV +1 But ye shall not be so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

BSB +1 But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

DRA But you not so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is the leader, as he that serveth.

EMTV But it is not this way with you; let the greatest among you, let him be as the youngest, and he who leads as he who serves.

FBV But it should not be so with you! Whoever is highest among you should be like the lowest, and the leader should be like a servant.

GNV But yee shall not be so: but let the greatest among you be as the least: and the chiefest as he that serueth.

LSV but yöu [are] not so, but he who is greater among yöu—let him be as the younger; and he who is leading, as he who is ministering;

NIV (US) +1 But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who rules like the one who serves.

NMV But you2f [shall] not [be] so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that does serve.

OJB But with you it is not so, but he of the Gedolim among you, let him be as the youngest, and he of the Manhigim, as the one serving.

TCENT But it must not be so with you; rather the greatest among you must become like the youngest, and the leader must become like one who serves.

T4T But you should not be like them! Instead, those who want God to consider them the greatest should act as though they were the youngest, since the youngest are expected to serve the older ones. Whoever is a leader should be one who serves the others.

WEB (US) +4 But not so with you. Rather, the one who is greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.

WEB (UK) +2 But not so with you. Rather, the one who is greater amongst you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.