но вы не будьте, как они. Напротив, пусть самый великий среди вас будет как самый меньший, и начальник — как слуга.
Заокская (Кулаков)Но у вас не должно так быть: кто у вас выше других по своему положению, тот должен вести себя как младший, и начальник — как слуга.
СП (БЛ)Но вы не должны быть такими, как они; напротив, самый главный из вас должен быть как самый младший, а тот, кто правит, должен быть подобен тому, кто прислуживает.
ДесницкийНо с вами не так: самый великий среди вас пусть станет самым младшим, и начальник пусть станет прислуживать.
Царкоўнаславянская
ЦСЛ (1900)Вы́ же не та́кѡ: но бо́лїй въ ва́съ, да бꙋ́детъ ꙗ҆́кѡ мні́й: и҆ ста́рѣй, ꙗ҆́кѡ слꙋжа́й.
ЦСЛ (гражд.)Вы же не та́ко: но бо́лий в вас, да бу́дет я́ко мний: и ста́рей, я́ко служа́й.
Беларуская
Сёмухаа вы ня так: але хто з вас большы, будзь як меншы, і начальнік будзь, як слуга.
БокунВы ж ня гэтак, але большы сярод вас станься як меншы, і правадыр — як служыцель.
This must not define life among you. Rather, the one who is regarded as greatest must take the place of the least, and the one who governs must live as a servant.
But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
DRABut you not so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is the leader, as he that serveth.
EMTVBut it is not this way with you; let the greatest among you, let him be as the youngest, and he who leads as he who serves.
FBVBut it should not be so with you! Whoever is highest among you should be like the lowest, and the leader should be like a servant.
GNVBut yee shall not be so: but let the greatest among you be as the least: and the chiefest as he that serueth.
LSVbut yöu [are] not so, but he who is greater among yöu—let him be as the younger; and he who is leading, as he who is ministering;
NASBBut it is not this way for you; rather, the one who is the greatest among you must become like the youngest, and the leader like the servant.NASB 2020
But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who rules like the one who serves.
NMVBut you2f [shall] not [be] so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that does serve.
OJBBut with you it is not so, but he of the Gedolim among you, let him be as the youngest, and he of the Manhigim, as the one serving.
TCENTBut it must not be so with you; rather the greatest among you must become like the youngest, and the leader must become like one who serves.
T4TBut you should not be like them! Instead, those who want God to consider them the greatest should act as though they were the youngest, since the youngest are expected to serve the older ones. Whoever is a leader should be one who serves the others.
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?