Лк Лукаша, раздзел Паводле Лукаша Святое Дабравесце, раздзел 3
τοῦ Ματταθίου, τοῦ Ἀμώς, τοῦ Ναούμ, τοῦ Ἐσλί, τοῦ Ναγγαί,
Лукаша 3:25 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
PT1904
τοῦ Ματταθίου, τοῦ Ἀμώς, τοῦ Ναούμ, τοῦ Ἐσλίμ, τοῦ Ναγγαί,
Беларуская
Сёмуха
Мататыеў, Амосаў, Навумаў, Ясьлімаў, Нагееў.
Бокун
Мататыяў, Амосаў, Навумаў, Эсьліяў, Нагеяў,
Руская
РСП (юбил.)
Маттафия, Амоса, Наума, Еслима, Наггея,
НРП
Маттафия, Амос, Наум, Еслий, Наггей,
СП (БЛ)
Иосиф был сыном Маттатии. Маттатия был сыном Амоса. Амос был сыном Наума. Наум был сыном Еслима. Еслим был сыном Наггея.
Десницкий
Маттафий, Амос, Наум, Эсли, Наггай,
Англійская
KJV (66 books)
Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,
AFINT (Exp US)
- AFINT (Exp UK)
- AFINT (Lit US)
- AFINT (Lit UK)
- ASV
- BSB
- FBV
- MSB
- NIV (US)
- NIV (UK)
- RV
- TCENT
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
Who was of Mathathias, who was of Amos, who was of Nahum, who was of Hesli, who was of Nagge,
EMTV
the son of Mattathiah, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
GNV
The sonne of Mattathias, the sonne of Amos, the sonne of Naum, the sonne of Esli, the sonne of Nagge,
LSV
the [son] of Mattathias, the [son] of Amos, the [son] of Nahum, the [son] of Esli,
NASB
the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Hesli, the son of Naggai, NASB 2020
NMV
Which was [the on] of Mattityahu [gift of Yehovah], which was [the son] of ‘Amos [burden], which was [the son] of Nachum [consolation], which was [the son] of Hesli [reserved of Yehovah], which was [the son] of Naggai [clearness; brightness],
OJB
Ben Mattityahu, ben Amotz, ben Nachum, ben Chesli, ben Naggai,
T4T
Joseph was the son of Mattathias. Mattathias was the son of Amos. Amos was the son of Nahum. Nahum was the son of Esli. Esli was the son of Naggai.