路Лк 路加福音Лукаша, 章раздзел 路加福音Паводле Лукаша Святое Дабравесце, 章раздзел 3

Пераклады Параўнаць

玛他提亚、亚摩斯、拿鸿、以斯利、拿该、

Лукаша 3:25 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 约瑟是玛他提亚的儿子，玛他提亚是亚摩斯的儿子，亚摩斯是拿鸿的儿子，拿鸿是以斯利的儿子，以斯利是拿该的儿子，

當代譯本 (繁) 約瑟是瑪他提亞的兒子，瑪他提亞是亞摩斯的兒子，亞摩斯是拿鴻的兒子，拿鴻是以斯利的兒子，以斯利是拿該的兒子，

标准译本 (简) 约瑟是玛塔提亚的儿子，玛塔提亚是亚摩斯的儿子，亚摩斯是拿鸿的儿子，拿鸿是以斯利的儿子，以斯利是拿该的儿子，

標準譯本 (繁) 約瑟是瑪塔提亞的兒子，瑪塔提亞是亞摩斯的兒子，亞摩斯是拿鴻的兒子，拿鴻是以斯利的兒子，以斯利是拿該的兒子，

Беларуская

Сёмуха Мататыеў, Амосаў, Навумаў, Ясьлімаў, Нагееў.

Бокун Мататыяў, Амосаў, Навумаў, Эсьліяў, Нагеяў,

Руская

РСП (66 кн.) Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,

РСП (юбил.) Маттафия, Амоса, Наума, Еслима, Наггея,

НРП Маттафия, Амос, Наум, Еслий, Наггей,

Заокская (Кулаков) Маттафии, Амоса, Наума, Еслия, Наггея,

ВП Маттафия, Амос, Наум, Эслий, Наггей,

СП (БЛ) Иосиф был сыном Маттатии. Маттатия был сыном Амоса. Амос был сыном Наума. Наум был сыном Еслима. Еслим был сыном Наггея.

Десницкий Маттафий, Амос, Наум, Эсли, Наггай,

Англійская

KJV (66 books) Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,

AFINT (Exp US) the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

DRA Who was of Mathathias, who was of Amos, who was of Nahum, who was of Hesli, who was of Nagge,

EMTV the son of Mattathiah, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

GNV The sonne of Mattathias, the sonne of Amos, the sonne of Naum, the sonne of Esli, the sonne of Nagge,

LSV the [son] of Mattathias, the [son] of Amos, the [son] of Nahum, the [son] of Esli,

NASB the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Hesli, the son of Naggai, NASB 2020

NMV Which was [the on] of Mattityahu [gift of Yehovah], which was [the son] of ‘Amos [burden], which was [the son] of Nachum [consolation], which was [the son] of Hesli [reserved of Yehovah], which was [the son] of Naggai [clearness; brightness],

OJB Ben Mattityahu, ben Amotz, ben Nachum, ben Chesli, ben Naggai,

T4T Joseph was the son of Mattathias. Mattathias was the son of Amos. Amos was the son of Nahum. Nahum was the son of Esli. Esli was the son of Naggai.

WMB (US) the son of Mattithiah, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,