Лк Лукаша, раздзел Паводле Лукаша Святое Дабравесце, раздзел 4

Пераклады Параўнаць

Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξε φωνῇ μεγάλῃ, Мк 1:23

Лукаша 4:33 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξε φωνῇ μεγάλῃ
SRGNT Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ,

Грэчаская

Βάμβας Και εν τη συναγωγή ήτο άνθρωπος έχων πνεύμα δαιμονίου ακαθάρτου, και ανέκραξε μετά φωνής μεγάλης,

Беларуская

Сёмуха Быў у сынагозе чалавек, які меў у сабе духа дэмана нячыстага, і той закрычаў зычным голасам:
Бокун І быў у сынагозе чалавек, які меў духа дэмана нячыстага, і ён загаласіў моцным голасам,

Руская

РСП (66 кн.) Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом:
НРП В синагоге был человек, одержимый демоном, нечистым духом, и вдруг он громко закричал:
Заокская (Кулаков) В синагоге был человек, одержимый духом, бесом нечистым. Он закричал во весь голос:
ВП В молитвенном доме иудеев был человек, одержимый демоном, нечистым духом, и вдруг он громко закричал:
СП (БЛ) В синагоге находился человек, одержимый нечистым духом. Он громко закричал:
Десницкий У них в синагоге был человек, одержимый бесовским духом, и он закричал во весь голос:
Кассиан И в синагоге был человек, имевший духа, беса нечистого, и он вскричал громким голосом:

Англійская

KJV (66 books) And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
AFINT (Exp US) In the synagogue there was a man who had the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
AFINT (Lit US) Now in the synagogue, there was a man who had the spirit of an unclean demon, and he cried out in a loud voice,
ASV And in the synagogue there was a man, that had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,
BSB In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
DRA And in the synagogue there was a man who had an unclean devil, and he cried out with a loud voice,
EMTV Now in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon. And he cried out with a loud voice,
FBV In the synagogue there was a man who was possessed by a demon. He cried out,
GNV And in the Synagogue there was a man which had a spirit of an vncleane deuill, which cryed with a loude voyce,
LSV And in the synagogue was a man having a spirit of an unclean demon, and he cried out with a great voice,
NASB In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice, NASB 2020
NIV (US) In the synagogue there was a man possessed by a demon, an impure spirit. He cried out at the top of his voice,
NMV And in the synagogue there was a man, which had a Spirit [Ruach] of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
OJB And in the shul there was a man having a ruach hatameh (unclean spirit, shed, demon) and it let out a shrai (scream).
RV And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil; and he cried out with a loud voice,
TCENT Now in the synagogue there was a man who had an unclean demonic spirit, and he cried out with a loud voice,
T4T That day, (OR, On one of those Jewish days of rest,) there was a man in the synagogue who was controlled by an evil spirit. That man shouted very loudly,
WEB (US) In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,