Лк Лукаша, раздзел Паводле Лукаша Святое Дабравесце, раздзел 4
Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν· ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται, καὶ ᾧ ἐὰν θέλω δίδωμι αὐτήν.
Лукаша 4:6 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
і сказаў Яму д'ябал: табе дам уладу над ўсімі гэтымі царствамі і славу іх, бо яна аддадзена мне, і я, каму хачу, даю яе;
Бокун
І сказаў Яму д’ябал: «Дам Табе ўладу над усім гэтым і славу іхнюю, бо яна мне аддадзена, і я, каму хачу, даю яе.
Руская
РСП (66 кн.)
и сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее;
РСП (юбил.)
и сказал Ему дьявол: «Тебе дам власть над всеми этими царствами и славу их, ибо она передана мне, и я, кому хочу, даю ее;
НРП
И сказал Ему: — Я передам Тебе всю их власть и славу, потому что они отданы мне, и я даю их кому захочу.
Заокская (Кулаков)
«Всю эту власть над ними я отдам Тебе, — сказал он, — отдам вместе со всем великолепием их, потому что всё это передано мне, и я даю эту власть, кому хочу.
СП (БЛ)
и сказал Ему: «Я дарую Тебе все эти царства с их властью и славой, так как они отданы мне, и я могу даровать их кому пожелаю.
Десницкий
Предложил Ему дьявол: – Тебе я передам полную власть над ними во всей их славе – она отдана мне и я даю ее, кому пожелаю.
Кассиан
И сказал Ему диавол: Тебе дам всю эту власть и славу их, потому что мне предана она, и я, кому хочу, даю ее.
Англійская
KJV (66 books)
And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
AFINT (Exp US)
The devil said to Him, “I will give You all this authority and glory, for it has been handed over to me, and I give it to whomever I wish.
AFINT (Lit US)
And the devil said to Him, “To You I will give all this authority and their glory, because to me it has been handed over, and to whomever I wish, I give it.
ASV
And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
BSB
“I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
DRA
And he said to him: To thee will I give all this power, and the glory of them; for to me they are delivered, and to whom I will, I give them.
EMTV
And the devil said to Him, “All this authority I will give You, and their glory; because it has been given to me, and I give it to whomever I wish.
FBV
Then the devil said to Jesus, “I will give you authority over all of them, and their glory. This authority has been given to me, and I can give it to anyone I want.
GNV
And the deuill saide vnto him, All this power will I giue thee, and the glory of those kingdomes: for that is deliuered to mee: and to whomsoeuer I will, I giue it.
LSV
and the Devil said to Him, “To You I will give all this authority, and their glory, because to me it has been delivered, and to whomsoever I will, I give it;
NASB
And the devil said to Him, “I will give You all this domain and its glory, for it has been handed over to me, and I give it to whomever I want. NASB 2020
NIV (US)
And he said to him, “I will give you all their authority and splendor; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to.
NIV (UK)
And he said to him, ‘I will give you all their authority and splendour; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to.
NMV
And the devil said unto him, All this power will I give youi, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
OJB
And HaSatan said to him, To you I will give all this shilton (rule), this shlita (control), and their kavod, because it has been given to me; and to whomever I desire, I give it.
TCENT
Then the devil said to him, “To yoʋ I will give all this authority and glory, for it has been delivered to me, and I can give it to anyone I want.
T4T
Then he said to Jesus, “I will give you the authority to rule all these areas and will make you famous. I can do this because God has permitted me to control these areas, and I can allow anyone I desire to rule them!
WEB (US)
The devil said to him, “I will give you all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whomever I want.