Lc Luca, capitolo Vangelo secondo Luca, capitolo 4
Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν· ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται, καὶ ᾧ ἐὰν θέλω δίδωμι αὐτήν.
Luca 4:6 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
Italiano
Diodati
E il diavolo gli disse: Io ti darò tutta la podestà di questi regni, e la gloria loro; perciocchè ella mi è stata data in mano, ed io la do a cui voglio.
Inglese
KJV (66 books)
And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
AFINT (Exp US)
The devil said to Him, “I will give You all this authority and glory, for it has been handed over to me, and I give it to whomever I wish.
AFINT (Lit US)
And the devil said to Him, “To You I will give all this authority and their glory, because to me it has been handed over, and to whomever I wish, I give it.
ASV
And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
BSB
“I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
DRA
And he said to him: To thee will I give all this power, and the glory of them; for to me they are delivered, and to whom I will, I give them.
EMTV
And the devil said to Him, “All this authority I will give You, and their glory; because it has been given to me, and I give it to whomever I wish.
FBV
Then the devil said to Jesus, “I will give you authority over all of them, and their glory. This authority has been given to me, and I can give it to anyone I want.
GNV
And the deuill saide vnto him, All this power will I giue thee, and the glory of those kingdomes: for that is deliuered to mee: and to whomsoeuer I will, I giue it.
LSV
and the Devil said to Him, “To You I will give all this authority, and their glory, because to me it has been delivered, and to whomsoever I will, I give it;
NASB
And the devil said to Him, “I will give You all this domain and its glory, for it has been handed over to me, and I give it to whomever I want. NASB 2020
NIV (US)
And he said to him, “I will give you all their authority and splendor; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to.
NIV (UK)
And he said to him, ‘I will give you all their authority and splendour; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to.
NMV
And the devil said unto him, All this power will I give youi, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
OJB
And HaSatan said to him, To you I will give all this shilton (rule), this shlita (control), and their kavod, because it has been given to me; and to whomever I desire, I give it.
TCENT
Then the devil said to him, “To yoʋ I will give all this authority and glory, for it has been delivered to me, and I can give it to anyone I want.
T4T
Then he said to Jesus, “I will give you the authority to rule all these areas and will make you famous. I can do this because God has permitted me to control these areas, and I can allow anyone I desire to rule them!
WEB (US)
The devil said to him, “I will give you all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whomever I want.