Мц Мацвея, раздзел Паводле Мацвея Святое Дабравесце, раздзел 16

Пераклады Параўнаць

Κἀγὼ δέ σοι λέγω, ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾍδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς. Лк 22:31; 1Пётр 2:4; 1Кар 3:11

Мацвея 16:18 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.

Грэчаская

Βάμβας Και εγώ δε σοι λέγω ότι συ είσαι Πέτρος, και επί ταύτης της πέτρας θέλω οικοδομήσει την εκκλησίαν μου, και πύλαι άδου δεν θέλουσιν ισχύσει κατ' αυτής.

Беларуская

Сёмуха і Я кажу табе: ты Пётр, і на камені гэтым Я збудую Царкву Маю, і брамы пякельныя не адолеюць яе.
Бокун І Я кажу табе: Ты — скала, і на гэтай скале Я збудую Царкву Маю, і брамы пекла не перамогуць яе.

Руская

РСП (66 кн.) и Я говорю тебе: ты — Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;
РСП (юбил.) и Я говорю тебе: ты Петр, и на этом камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;
НРП И Я говорю тебе: ты — Петр, и на этой скале Я построю Мою Церковь, и врата ада не одолеют ее.
Заокская (Кулаков) И Я говорю тебе: „Ты — Петр, и на скале этой воздвигну Я церковь Мою; и силы смерти никогда не одолеют ее.
ВП И Я говорю тебе: ты — Петир (‘скала’), и на этой скале Я построю вселенскую общину Моих последователей, и даже силы ада не одолеют её.
ВП-Т И Я говорю тебе: ты — Петрус (‘скала’), и на этой скале Я построю вселенскую общину Моих последователей, и даже силы ада не одолеют её.
СП (БЛ) Я говорю тебе также, что ты — Пётр, и на камне этом Я создам Церковь Мою, и силы смертные не одолеют её.
Десницкий И Я скажу тебе: ты – Петр, и на этой скале Я воздвигну Свою церковь, и врата ада ее не поглотят.
Кассиан И Я тебе говорю: ты Петр, и на этой скале Я построю Мою Церковь, и врата ада не одолеют Ее.

Англійская

KJV (66 books) And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
AFINT (Exp US) And I also say to you that you are Peter—which means rock—and on this rock of confession about who I am I will build My church—My called-out assembly, and the gates of Hades—the powers of death and hell—will not triumph over it.
AFINT (Lit US) And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not triumph over it.
ASV And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.
BSB And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades will not prevail against it.
DRA And I say to thee: That thou art Peter; and upon this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it.
EMTV And I also say to you that you are Peter, and upon this rock I shall build My church, and the gates of hell shall not prevail against it.
FBV I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church and the powers of death won't overcome it.
GNV And I say also vnto thee, that thou art Peter, and vpon this rocke I will builde my Church: and ye gates of hell shall not ouercome it.
LSV And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My Assembly, and [the] gates of Hades will not prevail against it;
NASB And I also say to you that you are Peter, and upon this rock I will build My church; and the gates of Hades will not overpower it. NASB 2020
NIV (US) And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
NMV “I say to you: ‘You are Even [which means a pebble] and I will build upon you my house of prayer. The fortresses (Daniel 11:38,39) of Hell will not gain the upper hand against you”
OJB And I also say to you that you are Shim'on Kefa and upon this TSUR I will build my Kehillah, my Chavurah (the Community of Moshiach) and the shaarei Sheol (gates of Sheol) shall not overpower it.
TCENT And I tell yoʋ that yoʋ are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades shall not prevail against it.
T4T I will also tell you this: You are Peter, which means rock. You are like a rock. What you and your fellow apostles teach (OR, what you do) will be like a foundation on which I will create congregations of people who believe in me. And the demons [PRS], who live where the dead people who lived evil lives are, will not be able to come and prevent [MET] me from doing that.”
WEB (US) I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.
WMB (US) I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Sheol will not prevail against it.