Мц Мацвея, раздзел Паводле Мацвея Святое Дабравесце, раздзел 18
Πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, Κύριε, μακροθύμησον ἐπ᾿ ἐμοί, καὶ πάντα σοι ἀποδώσω.
Мацвея 18:26 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
PT1904
πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων· κύριε, μακροθύμησον ἐπ᾽ ἐμοὶ καὶ πάντα σοι ἀποδώσω.
Беларуская
Сёмуха
Тады раб той упаў і, кланяючыся яму, казаў: «уладару! пацярпі на мне, і ўсё табе заплачу».
Бокун
Тады слуга той, упаўшы, пакланіўся яму, кажучы: “Пане! Будзь доўгацярплівым да мяне, і ўсё табе аддам”.
Руская
РСП (66 кн.)
тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: «государь! потерпи на мне, и всё тебе заплачу».
НРП
Слуга пал и, поклонившись ему, стал просить: «Дай мне еще немного времени, и я всё выплачу».
Заокская (Кулаков)
Слуга же упал пред ним ниц и просил: „Потерпи меня! Я всё, что должен, отдам тебе!“
ВП
Слуга пал и, поклонившись царю, стал просить: «Дай мне ещё немного времени, и я всё выплачу».
СП (БЛ)
Тогда слуга упал перед ним ниц и стал умолять его: „Потерпи, и я расплачусь с тобой”.
Десницкий
Но тот слуга пал перед царем ниц со словами: «Сжалься надо мной! Подожди, я всё тебе отдам».
Кассиан
Но слуга, павши ниц, поклонился ему и сказал: «потерпи на мне, и всё заплачу тебе».
Англійская
KJV (66 books)
The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.
AFINT (Exp US)
Then the servant fell prostrate and began to pay homage to him, saying with desperation, ‘Have patience with me, and I will repay you everything.’
AFINT (Lit US)
Then the servant fell prostrate and began to pay homage to him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you everything.’
BSB
Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
DRA
But that servant falling down, besought him, saying: Have patience with me, and I will pay thee all.
EMTV
Therefore falling down before him, the servant said, ‘Master, have patience with me, and I will repay everything to you.’
FBV
The servant fell down on his knees and said to his master, ‘Please be patient with me! I will pay everything back!’
GNV
The seruant therefore fell downe, and worshipped him, saying, Lord, refraine thine anger toward me, and I will pay thee all.
LSV
The servant then, having fallen down, was prostrating to him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay you all;
MSB
Then the servant fell on his knees before him. ‘Master, have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
NASB
So the slave fell to the ground and prostrated himself before him, saying, ‘Have patience with me and I will repay you everything.’ NASB 2020
NIV (US)
“At this the servant fell on his knees before him. ‘Be patient with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
NMV
“The slave fell before his master and implored him to have pity on him and to be patient with him because he would repay everything”.
OJB
Therefore, crying out for rachamim (mercy) and falling down before him, the servant said, Have savlanut (patience) with me and I will pay back to you everything!
TCENT
So the servant fell down and bowed before him, saying, ‘Master, be patient with me, and I will repay yoʋ all that I owe.’
T4T
Then that official, knowing that he did not have the money to pay that huge debt, fell on his knees in front of the king and begged him saying, ‘Be patient with me, and I will pay you all of it, eventually.’
WEB (US)
The servant therefore fell down and knelt before him, saying, ‘Lord, have patience with me, and I will repay you all!’