Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 18

Matouš 18:26 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων· κύριε, μακροθύμησον ἐπ᾽ ἐμοὶ καὶ πάντα σοι ἀποδώσω.

SRGNT +2 Πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, ⸋Κύριε,⸌ Μακροθύμησον ἐπ᾽ ⸂ἐμοί,⸃ καὶ πάντα ⸉σοι ἀποδώσω.⸊

Čeština

B21 Služebník padl na kolena a začal se mu klanět se slovy: ‚Měj se mnou strpení a všechno ti zaplatím!‘

BKR Tedy padna služebník ten, prosil ho, řka: Pane, poshověj mi, a všeckoť zaplatím tobě.

SNC On však před králem padl na kolena a prosil ho: ‚Pane, měj se mnou trpělivost a já všechno zaplatím!‘

Angličtina

KJV (66 books) +4 The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.

AFINT (Exp US) +1 Then the servant fell prostrate and began to pay homage to him, saying with desperation, ‘Have patience with me, and I will repay you everything.’

AFINT (Lit US) +1 Then the servant fell prostrate and began to pay homage to him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you everything.’

BSB Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’

DRA But that servant falling down, besought him, saying: Have patience with me, and I will pay thee all.

EMTV Therefore falling down before him, the servant said, ‘Master, have patience with me, and I will repay everything to you.’

FBV The servant fell down on his knees and said to his master, ‘Please be patient with me! I will pay everything back!’

GNV The seruant therefore fell downe, and worshipped him, saying, Lord, refraine thine anger toward me, and I will pay thee all.

LSV The servant then, having fallen down, was prostrating to him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay you all;

MSB Then the servant fell on his knees before him. ‘Master, have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’

NASB So the slave fell to the ground and prostrated himself before him, saying, ‘Have patience with me and I will repay you everything.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “At this the servant fell on his knees before him. ‘Be patient with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’

NMV “The slave fell before his master and implored him to have pity on him and to be patient with him because he would repay everything”.

OJB Therefore, crying out for rachamim (mercy) and falling down before him, the servant said, Have savlanut (patience) with me and I will pay back to you everything!

TCENT So the servant fell down and bowed before him, saying, ‘Master, be patient with me, and I will repay yoʋ all that I owe.’

T4T Then that official, knowing that he did not have the money to pay that huge debt, fell on his knees in front of the king and begged him saying, ‘Be patient with me, and I will pay you all of it, eventually.’

WEB (US) +7 The servant therefore fell down and knelt before him, saying, ‘Lord, have patience with me, and I will repay you all!’