Мц Мацвея, раздзел Паводле Мацвея Святое Дабравесце, раздзел 22
Ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν, οὔτε ἐκγαμίζονται, ἀλλ᾿ ὡς ἄγγελοι τοῦ Θεοῦ ἐν οὐρανῷ εἰσι. 1Кар 15:44
Мацвея 22:30 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
PT1904
ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ἐκγαμίζονται, ἀλλ᾽ ὡς ἄγγελοι Θεοῦ ἐν οὐρανῷ εἰσι.
SRGNT
Ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν, οὔτε ⸂ἐκγαμίζονται,⸃ ἀλλ᾽ ὡς ἄγγελοι ⸂τοῦ θεοῦ⸃ ἐν ⸆ οὐρανῷ εἰσιν.
TCGNT
Ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν, οὔτε ἐκγαμίζονται, ἀλλ᾽ ὡς ἄγγελοι τοῦ Θεοῦ ἐν οὐρανῷ εἰσι.
Беларуская
Сёмуха
бо ва ўваскрэсеньні ні жэняцца, ні выходзяць замуж, а жывуць, як анёлы Божыя на нябёсах.
Бокун
Бо пры ўваскрасеньні ня жэняцца і замуж не выходзяць, але будуць як анёлы Божыя ў небе.
Руская
РСП (66 кн.)
ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.
НРП
Воскреснув, люди не будут ни жениться, ни выходить замуж, а будут как ангелы на небесах.
Заокская (Кулаков)
После воскресения уже не женятся, не выходят замуж, но живут, как ангелы в Небе.
СП (БЛ)
В будущей жизни люди не будут ни жениться, ни выходить замуж. Вместо того они будут подобны Ангелам на небе.
Десницкий
После воскресения не будут люди жениться, а будут подобны ангелам небесным.
Кассиан
В воскресение не женятся, и замуж не выходят, но пребывают как ангелы на небе.
Англійская
KJV (66 books)
For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
AFINT (Exp US)
For in the resurrection, they neither enter into marriage nor are given in marriage, but are like angels in heaven who do not marry.
AFINT (Lit US)
For in the resurrection, they neither enter into marriage nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
ASV
For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels in heaven.
BSB
In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
DRA
For in the resurrection they shall neither marry nor be married; but shall be as the angels of God in heaven.
EMTV
For in the resurrection neither do they marry, nor are they given in marriage, but they are like angels of God in heaven.
FBV
For in the resurrection people don't marry, and they aren't given in marriage either—they're like the angels in heaven.
GNV
For in the resurrection they neither marie wiues, nor wiues are bestowed in mariage, but are as the Angels of God in heauen.
LSV
for in the resurrection they do not marry, nor are they given in marriage, but are as messengers of God in Heaven.
MSB
In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels of God in heaven.
NASB
For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven. NASB 2020
NIV (US)
At the resurrection people will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven.
NMV
“In the day of resurrection, men will not take women nor women men, but they will be like the angels of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] in heaven”.
OJB
For in the Techiyas HaMesim they neither marry nor are given in marriage, but are like the malachim in Shomayim.
TCENT
For in the resurrection people neither marry nor are they given in marriage. Instead, they are like angels of God in heaven.
T4T
The fact is that the woman will not be the wife of any of them, because after God causes all dead people to live again, no one will be married. Instead, people will be like the angels in heaven. They do not marry.
WEB (US)
For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.