Мц Мацвея, раздзел Паводле Мацвея Святое Дабравесце, раздзел 23
Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτῶν καθαρόν.
Мацвея 23:26 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
Фарысэй сьляпы! ачысьці сьпярша сярэдзіну кубка і місы, каб чыстая была і зьнешнасьць іхняя.
Бокун
Фарысэй сьляпы, ачысьці перш знутры келіх і місу, каб і звонку сталіся чыстымі.
Руская
РСП (66 кн.)
Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.
НРП
Слепой фарисей! Очисти сначала чашу и блюдо внутри, тогда и снаружи они станут чисты.
Заокская (Кулаков)
Слепой фарисей! Очисти сначала чашу внутри, тогда чистой будет она и снаружи.
ВП
Слепой блюститель Закона! Очисти сначала чашу и блюдо внутри, тогда и снаружи они станут чисты.
СП (БЛ)
Фарисеи слепые! Прежде всего, очистите чашу и блюдо изнутри, чтобы и внутри, и снаружи они стали чистыми.
Десницкий
Слепой фарисей, очисти сперва содержимое чаши, тогда и снаружи она очистится!
Кассиан
Фарисей слепой! Очисти прежде чашу и блюдо внутри, чтобы и снаружи они стали чисты.
Англійская
KJV (66 books)
Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.
AFINT (Exp US)
Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and the dish through inner righteousness, so that its outside also may become clean.
AFINT (Lit US)
Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and the dish, so that its outside also may become clean.
ASV
Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also.
BSB
Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
DRA
Thou blind Pharisee, first make clean the inside of the cup and of the dish, that the outside may become clean.
EMTV
Blind Pharisee, first clean the inside of the cup and dish, so that the outside of them may be clean also.
FBV
You blind Pharisees! First clean the inside of the cup and the plate, so that the outside will also be clean.
GNV
Thou blinde Pharise, cleanse first the inside of the cup and platter, that the outside of them may be cleane also.
LSV
Blind Pharisee! First cleanse the inside of the cup and the plate, that the outside of them may also become clean.
NASB
You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the dish, so that the outside of it may also become clean. NASB 2020
NIV (US)
Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, and then the outside also will be clean.
NMV
“Hypocrites, cleanse first that which is inside in order that that which is outside might be pure”.
OJB
Blind Parush, first cleanse the inside of the kos, that perhaps also the outside may become clean.
TCENT
Yoʋ blind Pharisee! First clean the inside of the cup and the dish, and then the outside of them will also be clean.
T4T
You blind Pharisees! First you must stop being greedy and selfish. Then you will be able to do what is righteous. That will be like cleaning the inside of a cup first. Then when you clean [MET] the outside of the cup, the cup will truly be clean.”
WEB (US)
You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.