Mt Mateusza, rozdział Ewangelia Mateusza, rozdział 23

Mateusza 23:26 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτῶν καθαρόν.

Polski

UBG Ślepy faryzeuszu, oczyść najpierw wnętrze kubka i misy, aby i to, co jest na zewnątrz, było czyste.

SŻ Ślepy faryzeuszu! Oczyść najpierw wnętrze kubka, to i na zewnętrz będzie czysty!

Angielski

KJV (66 books) +2 Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

AFINT (Exp US) +1 Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and the dish through inner righteousness, so that its outside also may become clean.

AFINT (Lit US) +1 Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and the dish, so that its outside also may become clean.

ASV +1 Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also.

BSB +1 Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.

DRA Thou blind Pharisee, first make clean the inside of the cup and of the dish, that the outside may become clean.

EMTV Blind Pharisee, first clean the inside of the cup and dish, so that the outside of them may be clean also.

FBV You blind Pharisees! First clean the inside of the cup and the plate, so that the outside will also be clean.

GNV Thou blinde Pharise, cleanse first the inside of the cup and platter, that the outside of them may be cleane also.

LSV Blind Pharisee! First cleanse the inside of the cup and the plate, that the outside of them may also become clean.

NASB You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the dish, so that the outside of it may also become clean. NASB 2020

NIV (US) +1 Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, and then the outside also will be clean.

NMV “Hypocrites, cleanse first that which is inside in order that that which is outside might be pure”.

OJB Blind Parush, first cleanse the inside of the kos, that perhaps also the outside may become clean.

TCENT Yoʋ blind Pharisee! First clean the inside of the cup and the dish, and then the outside of them will also be clean.

T4T You blind Pharisees! First you must stop being greedy and selfish. Then you will be able to do what is righteous. That will be like cleaning the inside of a cup first. Then when you clean [MET] the outside of the cup, the cup will truly be clean.”

WEB (US) +7 You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.