Мц Мацвея, раздзел Паводле Мацвея Святое Дабравесце, раздзел 27

Мацвея 27:1 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 +2 Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·

F35 Πρωΐας δὲ γενομένης, συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὥστε θανατῶσαι αὐτόν.

Беларуская

Сёмуха Калі ж настала раніца, зрабілі нараду ўсе першасьвятары і старэйшыны народу супраць Ісуса, каб аддаць Яго на сьмерць:

Бокун А калі настала раніца, усе першасьвятары і старшыні народу мелі нараду адносна Ісуса, каб забіць Яго.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;

НРП Рано утром все первосвященники и старейшины народа вынесли Иисусу смертный приговор.

Заокская (Кулаков) К утру все первосвященники со старейшинами народа договорились, как им предать Иисуса смерти.

ВП +1 Рано утром все главные священнослужители и старейшины народа вынесли Исе смертный приговор.

ВП-Т Рано утром все главные священнослужители и старейшины народа вынесли Исо смертный приговор.

СП (БЛ) На следующее утро все главные священники и старейшины народа собрали совет, на котором решили предать Иисуса смерти.

Десницкий Когда настало утро, все первосвященники и старейшины израильского народа вынесли Иисусу смертный приговор.

Кассиан А когда наступило утро, все первосвященники и старейшины народные, собравшись, постановили предать Иисуса смерти.

Англійская

KJV (66 books) +2 When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

AFINT (Exp US) +1 When morning came and daylight arrived, all the chief priests and the elders of the people held a formal council meeting to take official action against Jesus with the goal of executing Him.

AFINT (Lit US) +1 Now when morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus in order to kill Him.

ASV +1 Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

BSB +1 When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.

DRA And when morning was come, all the chief priests and ancients of the people took counsel against Jesus, that they might put him to death.

EMTV When morning came, all the chief priests and elders of the people plotted against Jesus, so as to put Him to death.

FBV Early in the morning all the chief priests and elders of the people consulted together and decided to have Jesus put to death.

GNV When the morning was come, all the chiefe Priests, and the elders of the people tooke counsell against Iesus, to put him to death,

LSV And morning having come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus, so as to put Him to death;

NASB Now when morning came, all the chief priests and the elders of the people conferred together against Jesus to put Him to death; NASB 2020

NIV (US) +1 Early in the morning, all the chief priests and the elders of the people made their plans how to have Jesus executed.

NMV It came to pass in the morning all the chief priests and elders took counsel against Yeshua [God is Salvation] that they should surely put him to death.

OJB Now when boker had come, all the Rashei Hakohenim and the Ziknei HaAm took counsel together against Yehoshua to put him to death.

TCENT Now when morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.

T4T Very early the next morning all the chief priests and Jewish elders decided how to arrange for the Romans to execute Jesus.

WEB (US) +5 Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.

WMB (US) +1 Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Yeshua to put him to death.