Мц Мацвея, раздзел Паводле Мацвея Святое Дабравесце, раздзел 4

Мацвея 4:5 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 +3 Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ

Беларуская

Сёмуха Тады бярэ Яго д'ябал у сьвяты горад і ставіць Яго на крыле храма,

Бокун Потым бярэ Яго д’ябал у сьвяты горад, і стаўляе на самым версе сьвятыні,

Руская

РСП (66 кн.) +1 Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,

РСП (юбил.) Потом берет Его дьявол в святой город, и поставляет Его на крыле храма,

НРП Затем дьявол поставил Иисуса на самый верх храма святого города.

Заокская (Кулаков) Взял Его тогда дьявол с собой во святой город, поставил на край стены Храма

ВП Затем дьявол привёл Ису в святой город и поставил Его на самый верх Иерусалимского храма.

ВП-А Затем Иблис привёл Ису в святой город и поставил Его на самый верх Иерусалимского храма.

ВП-Т Затем дьявол привёл Исо в святой город и поставил Его на самый верх Иерусалимского храма.

СП (БЛ) Тогда дьявол взял Его с собой в святой Иерусалим, вознёс Его на самую высокую башню храма

Десницкий Тогда дьявол переносит его в Святой город и ставит на самый верх одного из храмовых строений

Кассиан Тогда берет Его диавол в святой город и ставит Его на крыло храма,

Англійская

KJV (66 books) +2 Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

AFINT (Exp US) +1 After this, the devil took Him to the holy city, Jerusalem, and placed Him on the pinnacle of the temple—the highest point overlooking the valley,

AFINT (Lit US) +1 After this, the devil took Him to the holy city and placed Him on the pinnacle of the temple,

ASV +1 Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple,

BSB +1 Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.

DRA Then the devil took him up into the holy city, and set him upon the pinnacle of the temple,

EMTV Then the devil took Him up into the holy city, and set Him on the pinnacle of the temple,

FBV Then the devil took him to the holy city and placed him on the top of the Temple.

GNV Then the deuil tooke him vp into the holy Citie, and set him on a pinacle of the temple,

LSV Then the Devil takes Him to the [holy] city, and sets Him on the pinnacle of the temple,

NASB Then the devil *took Him along into the holy city and had Him stand on the pinnacle of the temple, NASB 2020

NIV (US) Then the devil took him to the holy city and had him stand on the highest point of the temple.

NIV (UK) Then the devil took him to the holy city and set him on the highest point of the temple.

NMV Then Satan [the adversary] took him to the holy city, placed him on the highest point in all the temple

OJB Then HaSatan takes Rebbe, Melech HaMoshiach to the Ir Hakodesh (the Holy City) and sets him atop the pinnacle of the Beis Hamikdash,

TCENT Then the devil took him to the holy city, set him on the pinnacle of the temple,

T4T Then the devil took Jesus to Jerusalem, the city that is dedicated to God. He set him on the highest part of the Temple,

WEB (US) +7 Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,