Mt Matteo, capitolo Vangelo secondo Matteo, capitolo 4
Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
Matteo 4:5 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
Italiano
Diodati
Allora il diavolo lo trasportò nella santa città, e lo pose sopra l'orlo del tetto del tempio.
Inglese
KJV (66 books)
Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
AFINT (Exp US)
After this, the devil took Him to the holy city, Jerusalem, and placed Him on the pinnacle of the temple—the highest point overlooking the valley,
AFINT (Lit US)
After this, the devil took Him to the holy city and placed Him on the pinnacle of the temple,
DRA
Then the devil took him up into the holy city, and set him upon the pinnacle of the temple,
EMTV
Then the devil took Him up into the holy city, and set Him on the pinnacle of the temple,
FBV
Then the devil took him to the holy city and placed him on the top of the Temple.
GNV
Then the deuil tooke him vp into the holy Citie, and set him on a pinacle of the temple,
LSV
Then the Devil takes Him to the [holy] city, and sets Him on the pinnacle of the temple,
NASB
Then the devil *took Him along into the holy city and had Him stand on the pinnacle of the temple, NASB 2020
NIV (US)
Then the devil took him to the holy city and had him stand on the highest point of the temple.
NIV (UK)
Then the devil took him to the holy city and set him on the highest point of the temple.
NMV
Then Satan [the adversary] took him to the holy city, placed him on the highest point in all the temple
OJB
Then HaSatan takes Rebbe, Melech HaMoshiach to the Ir Hakodesh (the Holy City) and sets him atop the pinnacle of the Beis Hamikdash,
TCENT
Then the devil took him to the holy city, set him on the pinnacle of the temple,
T4T
Then the devil took Jesus to Jerusalem, the city that is dedicated to God. He set him on the highest part of the Temple,
WEB (US)
Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,