Мц Мацвея, раздзел Паводле Мацвея Святое Дабравесце, раздзел 5

Пераклады Параўнаць

οὐδὲ καίουσι λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλ᾿ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ. Мк 4:21; Лк 8:16; Лк 11:33

Мацвея 5:15 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 οὐδὲ καίουσι λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.
SRGNT οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.

Грэчаская

Βάμβας ουδέ ανάπτουσι λύχνον και θέτουσιν αυτόν υπό τον μόδιον, αλλ' επί τον λυχνοστάτην, και φέγγει εις πάντας τους εν τη οικία.

Беларуская

Сёмуха І запаліўшы сьвечку, ня ставяць яе пад пасудзінаю, а на сьвечніку, і сьвеціць усім, хто ў доме.
Бокун Ніхто не запальвае сьвечку, каб паставіць яе пад пасудзінай, але на сьвечніку, і яна сьвеціць усім, хто ёсьць у доме.

Руская

РСП (66 кн.) И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.
НРП Зажженный светильник не ставят под горшок, наоборот, его ставят на подставку, чтобы светил всем в доме.
Заокская (Кулаков) И когда зажигают светильник, не под сосуд его ставят, но на подставку, и он светит всем в доме.
СП (БЛ) Никто не прячет зажжённый светильник под перевёрнутый кверху дном сосуд. Напротив, светильник ставят на подставку, и он даёт свет всем в доме.
Десницкий Когда зажигают светильник, не накрывают его горшком, а ставят на подсвечник, чтобы светил всем, кто в доме.
Кассиан И когда зажигают светильник, не ставят его под сосуд, но на подсвечник, и светит всем в доме.

Англійская

KJV (66 books) Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.
AFINT (Exp US) No one lights a lamp only to cover it with a container; instead, they place it on a stand where it provides light for everyone in the house.
AFINT (Lit US) Nor do they light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it gives light to all those in the house.
ASV Neither do men light a lamp, and put it under the bushel, but on the stand; and it shineth unto all that are in the house.
BSB Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.
DRA Neither do men light a candle and put it under a bushel, but upon a candlestick, that it may shine to all that are in the house.
EMTV Nor do they light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it shines on everything in the house.
FBV No one lights a lamp and then puts it under a bucket. No, it's placed on a lamp-stand and it provides light to everyone in the house.
GNV Neither doe men light a candel, and put it vnder a bushel, but on a candlesticke, and it giueth light vnto all that are in the house.
LSV nor do they light a lamp and put it under the measure, but on the lampstand, and it shines to all those in the house;
NASB nor do people light a lamp and put it under a basket, but on the lampstand, and it gives light to all who are in the house. NASB 2020
NIV (US) Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Instead they put it on its stand, and it gives light to everyone in the house.
NMV “They do not light a lamp to place it in a hidden place where it cannot shine; but they place it upon a lamp-stand so that it might shine for all in the house”.
OJB No one, after lighting a menorah, places it under a measuring basket, but on the shulchan (table), and it gives ohr (light) to kol anshei habais (all in the house).
TCENT nor do people light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it shines for all who are in the house.
T4T After people light a lamp, they never put it under a basket. Instead, they put it on a lampstand in their houses in order that it can shine on everyone there.
WEB (US) Neither do you light a lamp and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.