Мк Марка, раздзел Паводле Марка Святое Дабравесце, раздзел 9
Καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς· καὶ ἦλθε φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός· αὐτοῦ ἀκούετε.
Марка 9:7 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
PT1904
καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ἦλθε φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός· αὐτοῦ ἀκούετε.
SRGNT
Καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς· καὶ ⸂ἦλθεν⸃ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, ⸆ Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός· ⸉αὐτοῦ ἀκούετε.⸊
TCGNT
Καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς· καὶ ἦλθε φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός· αὐτοῦ ἀκούετε.
Беларуская
Сёмуха
І зьявілася воблака, якое іх ахінула, і з воблака выйшаў голас, які сказаў: Гэты ёсьць Сын Мой Любасны; Яго слухайце.
Бокун
І сталася воблака, ахінуўшае іх, і голас выйшаў з воблака, які казаў: «Гэта Сын Мой улюбёны, Яго слухайце!»
Руская
РСП (66 кн.)
И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный; Его слушайте.
РСП (юбил.)
И появилось облако, осеняющее их, и из облака раздался голос: «Это Сын Мой возлюбленный; Его слушайте».
НРП
Тут появилось облако и накрыло их, и из облака прозвучал голос: — Это Мой любимый Сын, слушайте Его!
Заокская (Кулаков)
Тут появилось облако и покрыло их, и послышался из облака голос: «Это Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте!»
ВП
Тут появилось облако и накрыло их, и из облака прозвучал голос: — Это Мой любимый Сын (Масих), слушайте Его!
ВП-А
Тут появилось облако и накрыло их, и из облака прозвучал голос: — Это Мой любимый Сын (аль-Масих), слушайте Его!
ВП-Т
Тут появилось облако и накрыло их, и из облака прозвучал голос: — Это Мой любимый Сын (Масех), слушайте Его!
СП (БЛ)
Тогда явилось облако и накрыло их своей тенью, а из облака раздался голос: «Это Сын мой возлюбленный. Повинуйтесь Ему!»
Десницкий
И тогда накрыло их облако, и из этого облака прозвучал голос: – Это мой возлюбленный Сын, слушайте Его!
Кассиан
И появилось облако, осеняющее их, и раздался голос из облака: это — Сын Мой Возлюбленный: слушайте Его.
Англійская
KJV (66 books)
And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
AFINT (Exp US)
Then a cloud appeared, overshadowing them with God’s presence. A voice came from the cloud, declaring, “This is My Son, the beloved One. Listen to Him!”
AFINT (Lit US)
Then a cloud appeared, overshadowing them, and a voice came from the cloud, “This is My Son, the beloved One; listen to Him!”
ASV
And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear ye him.
BSB
Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
DRA [9:6]
And there was a cloud overshadowing them: and a voice came out of the cloud, saying: This is my most beloved son; hear ye him.
EMTV
And a cloud appeared overshadowing them, and a voice came out of the cloud, saying, “This is My beloved Son. Listen to Him!”
FBV
Then a cloud covered them, and a voice came from the cloud, saying, “This is my Son, the one I love. Listen to him.”
GNV
And there was a cloude that shadowed them, and a voyce came out of the cloude, saying, This is my beloued Sonne: heare him.
LSV
And there came a cloud overshadowing them, and there came a voice out of the cloud, saying, “This is My Son, the Beloved, hear Him”;
NASB
Then a cloud formed, overshadowing them, and a voice came out of the cloud: “This is My beloved Son; listen to Him!” NASB 2020
NIV (US)
Then a cloud appeared and covered them, and a voice came from the cloud: “This is my Son, whom I love. Listen to him!”
OJB
And there came an anan (cloud) that was over-shadowing them, and there came a bat kol out of the anan, ZEH BENI AHUVI, ELAV TISHMAUN (This is my beloved Son; listen to him!)
TCENT
Then a cloud came and overshadowed them, and a voice came from the cloud: “This is my beloved Son; listen to him!”
T4T
Then a shining cloud appeared that covered them. God [EUP] spoke to them from the cloud saying, “This is my Son. I love him. Therefore, listen to him!”
WEB (US)
A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, “This is my beloved Son. Listen to him.”