Адкр Адкрыццё, раздзел Адкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), раздзел 11

Пераклады Параўнаць

Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, 11:1 καὶ ὁ ἄγγελος εἱστήκει, ¦ --- STκαὶ ὁ ἄγγελος εἱστήκει, λέγων, Ἔγειραι, καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ. Адкр 21:15

Адкрыццё 11:1 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων· ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ·
SRGNT Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, ⸆ λέγων, ⸂Ἔγειραι, καὶ μέτρησον⸃ τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ, καὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.
F35 Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ. Καὶ εἱστήκει ὁ ἄγγελος λέγων· «Ἔγειραι καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.

Грэчаская

Βάμβας Και μοι εδόθη κάλαμος όμοιος με ράβδον, και ο άγγελος ίστατο λέγων· Σηκώθητι και μέτρησον τον ναόν του Θεού και το θυσιαστήριον και τους προσκυνούντας εν αυτώ.

Беларуская

Сёмуха І дадзена мне трысьціна, падобная да жазла, і сказана: устань, абмерай храм Божы і ахвярнік, і тых, што пакланяюцца ў ім;
Бокун І дадзена мне трысьціна, падобная да кія; і анёл, які стаяў, сказаў: «Паўстань і памерай бажніцу Божую, і ахвярнік, і тых, якія пакланяюцца ў ёй,

Руская

РСП (66 кн.) И дана мне трость, подобная жезлу, и сказано: встань и измерь храм Божий, и жертвенник, и поклоняющихся в нем,
РСП (юбил.) И дана мне трость, подобная посоху, и сказано: «Встань и измерь храм Божий и жертвенник и поклоняющихся в нем.
НРП Мне была дана трость, наподобие посоха, и сказано: «Встань и измерь ею храм Божий, жертвенник и посчитай тех, кто пришел туда на поклонение.
Заокская (Кулаков) Мне дали как меру трость, похожую на жезл, и сказали: «Пойди и измерь, оцени состояние Храма Божия, и жертвенника, и поклоняющихся в нем.
ВП Мне была дана трость для измерений, наподобие посоха, и сказано: — Встань и измерь ею храм Всевышнего и жертвенник и посчитай тех, кто пришёл туда на поклонение.
ВП-А Мне была дана трость для измерений, наподобие посоха, и сказано: — Встань и измерь ею храм Аллаха и жертвенник и посчитай тех, кто пришёл туда на поклонение.
СП (БЛ) Затем мне дали посох, подобный жезлу, чтобы он служил мне мерой, и сказано мне было: «Вставай и обмерь храм Божий и алтарь и сосчитай тех, кто там поклоняется.
Десницкий Дана была мне трость, похожая на посох, и было сказано: – Поднимись и измерь Божий Храм с жертвенником и тех, кто там поклоняется.
Кассиан И была дана мне трость, подобная посоху, и сказано: встань и измерь храм Божий и жертвенник и поклоняющихся в нем.

Англійская

KJV (66 books) And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.
AFINT (Exp US) Then a reed resembling a staff was given to me, and someone said, “Get up and measure God’s temple sanctuary and the altar, and count those who are worshipping there.
AFINT (Lit US) Then a measuring rod like a staff was given to me, and someone said, “Rise and measure the temple of God and the altar and those who worship in it,
ASV And there was given me a reed like unto a rod: and one said, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.
BSB Then I was given a measuring rod like a staff and was told, “Go and measure the temple of God and the altar, and count the number of worshipers there.
DRA And there was given me a reed like unto a rod: and it was said to me: Arise, and measure the temple of God, and the altar and them that adore therein.
EMTV Then a reed was given to me like a rod, saying, “Rise and measure the temple of God, the altar, and those who worship in it.
FBV I was given a measuring rod and told, “Get up and measure the Temple of God, and the altar, and count those who are worshiping there.
GNV Then was giuen me a reede, like vnto a rod, and the Angel stoode by, saying, Rise and mete the Temple of God, and the altar, and them that worship therein.
LSV And there was given to me a reed like to a rod, [[and the messenger stood,]] saying, “Rise, and measure the temple of God, and the altar, and those worshiping in it;
NASB Then there was given to me a measuring rod like a staff; and someone said, “Get up and measure the temple of God and the altar, and those who worship in it. NASB 2020
NIV (US) I was given a reed like a measuring rod and was told, “Go and measure the temple of God and the altar, with its worshipers.
NIV (UK) I was given a reed like a measuring rod and was told, ‘Go and measure the temple of God and the altar, with its worshippers.
NMV And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God-The Father, and the altar, and them that worship in it.
OJB And a measuring rod like a staff was given to me, saying, Come and measure the Beis Hamikdash of Hashem and the Mizbe'ach (altar) and the ones worshiping there.
TCENT Then I was given a measuring rod like a staff, and I was told, “Rise and measure the temple of God and the altar, and count those who worship there.
T4T An angel gave to me a reed similar to a measuring stick. He said to me, “Christ says this: ‘Go to the temple where people worship God, measure it and the altar in it, and count the people who worship there.
WEB (US) A reed like a rod was given to me. Someone said, “Rise and measure God’s temple, and the altar, and those who worship in it.