Адкр Адкрыццё, раздзел Адкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), раздзел 8
Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι 8:6 ἔχοντες ¦ οἱ ἔχοντες SCRἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν ἑαυτοὺς ἵνα σαλπίσωσι.
Адкрыццё 8:6 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
І сем анёлаў, што мелі сем трубаў, падрыхтаваліся трубіць.
Бокун
І сем анёлаў, якія мелі сем трубаў, падрыхтаваліся, каб трубіць.
Руская
Заокская (Кулаков)
Семь ангелов с трубами приготовились трубить.
СП (БЛ)
И семь Ангелов с семью трубами приготовились трубить.
Десницкий
А семь ангелов, что держали семь труб, приготовились в них трубить.
Кассиан
И семь ангелов, имеющие семь труб, приготовились вострубить.
Англійская
KJV (66 books)
And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound.
AFINT (Exp US)
Then the seven angels holding the seven trumpets prepared themselves to sound them.
AFINT (Lit US)
Now the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound them.
ASV
And the seven angels that had the seven trumpets prepared themselves to sound.
DRA
And the seven angels, who had the seven trumpets, prepared themselves to sound the trumpet.
EMTV
So the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound the trumpets.
FBV
Then the seven angels holding the seven trumpets prepared to blow them.
GNV
Then the seuen Angels, which had the seuen trumpets, prepared themselues to blow the trumpets.
LSV
And the seven messengers who are having the seven trumpets prepared themselves that they may sound the trumpets;
OJB
And the shivat hamalachim (seven angels) having the shiva shofarot prepared themselves that they might sound the shofarot.
T4T
The seven angels, each of which had one of the seven trumpets, prepared to blow them.
WEB (US)
The seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.