Рым Рымлянам, раздзел Пасланне да Рымлян, раздзел 13
Καὶ τοῦτο, εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἡμᾶς ἤδη ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι· νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν. Эф 5:14
Рымлянам 13:11 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
Так рабеце, ведаючы час, што пара ўжо нам прачнуцца ад сну. Бо сёньня бліжэй да нас выратаваньне, чым тады, калі мы ўверавалі.
Бокун
І гэтак [рабіце], ведаючы час, што ўжо гадзіна абудзіцца нам зо-сну, бо цяпер бліжэй да нас збаўленьне, чым калі мы паверылі.
Руская
РСП (66 кн.)
Так поступайте, зная время, что наступил уже час пробудиться нам от сна. Ибо ныне ближе к нам спасение, нежели когда мы уверовали.
НРП
Вы ведь знаете, какое сейчас время, что настал час пробудиться вам ото сна, потому что наше спасение сейчас гораздо ближе, чем оно было тогда, когда мы только уверовали.
Заокская (Кулаков)
Кроме того, вы ведь знаете, какое сейчас время: наступил для нас час пробудиться от сна, наше спасение ближе теперь, чем когда мы уверовали.
СП (БЛ)
Исполняйте всё это, потому что вы знаете, в какое время мы живём. Вы знаете, что уже пришло вам время пробудиться ото сна, так как спасение наше теперь ближе, чем тогда, когда мы впервые поверили.
Десницкий
Так и поступайте, понимая, какое настало время: пришла пора нам пробудиться, и спасение ближе к нам, чем когда мы уверовали.
Кассиан
При этом вы знаете время, что уже час пробудиться вам от сна: ибо теперь ближе к нам спасение, чем когда мы уверовали.
Англійская
KJV (66 books)
And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.
AFINT (Exp US)
And practice all these things, knowing the time in which you live—that it is already the hour for you to awaken from spiritual sleep or lethargy. For now, our final and complete salvation—our glorification and Christ’s return—is nearer than when we first believed.
AFINT (Exp UK)
And practise all these things, knowing the time in which you live—that it is already the hour for you to awaken from spiritual sleep or lethargy. For now, our final and complete salvation—our glorification and Christ’s return—is nearer than when we first believed.
AFINT (Lit US)
And do this, knowing the time, that it is already the hour for you to awaken from sleep. For now, our salvation is nearer than when we believed.
ASV
And this, knowing the season, that already it is time for you to awake out of sleep: for now is salvation nearer to us than when we first believed.
BSB
And do this, understanding the occasion. The hour has come for you to wake up from your slumber, for our salvation is nearer now than when we first believed.
DRA
And that knowing the season; that it is now the hour for us to rise from sleep. For now our salvation is nearer than when we believed.
EMTV
And do this, knowing the time, that it is already the hour for us to be roused out of sleep; for now our salvation is nearer than when we first believed.
FBV
You should do this because you realize how urgent the time is—that it's high time for you to wake up from your sleep. For salvation is closer to us now than when we first put our trust in God.
GNV
And that, considering the season, that it is now time that we should arise from sleepe: for now is our saluation neerer, then when we beleeued it.
LSV
And this, knowing the time, that for us, the hour already [is] to be aroused out of sleep, for now our salvation [is] nearer than when we believed;
MSB
And do this, understanding the occasion. The hour has come for us to wake up from our slumber, for our salvation is nearer now than when we first believed.
NASB
Do this, knowing the time, that it is already the hour for you to awaken from sleep; for now salvation is nearer to us than when we first believed. NASB 2020
NIV (US)
And do this, understanding the present time: The hour has already come for you to wake up from your slumber, because our salvation is nearer now than when we first believed.
OJB
Besides this, you have da'as of the zman, that it is already the hour for you to wake up from sheynah (sleep), for now is Yeshu'at Eloheinu nearer than when we became ma'aminim (believers).
RV
And this, knowing the season, that now it is high time for you to awake out of sleep: for now is salvation nearer to us than when we first believed.
TCENT
And do this, knowing that the hour has now come for us to be awakened from sleep. For our salvation is nearer now than when we first believed.
T4T
Do what I have just told you, especially since you know the significance of the time in which we are living. You know that it is time for you to be fully alert and active [MET], like people who have awakened from sleeping [MET], because the time when Christ will finally deliver us from this world’s pain/sin and sorrow is near. That time ◄is closer than/was not so close► when we first believed in Christ.
WEB (US)
Do this, knowing the time, that it is already time for you to awaken out of sleep, for salvation is now nearer to us than when we first believed.