Рым Рымлянам, раздзел Пасланне да Рымлян, раздзел 13
Ἀλλ᾿ ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε, εἰς ἐπιθυμίας.1Пётр 2:11; Гал 5:16
Рымлянам 13:14 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
але апранецеся ў Госпада (нашага) Ісуса Хрыста, і клопат пра цела не ператварайце ў пахаценьні.
Бокун
але апраніцеся ў Госпада Ісуса Хрыста і не дагаджайце целу ў пажаданьнях.
Руская
РСП (66 кн.)
но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти.
РСП (юбил.)
но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа и попечение о плоти не превращайте в похоть.
НРП
Оденьтесь лучше в Господа Иисуса Христа и не думайте об угождении своей греховной природе и ее желаниям.
Заокская (Кулаков)
Сам Господь Иисус Христос пусть будет доспехами вашими, и плоти своей в похотях ее не потворствуйте.
ВП
Пусть лучше Повелитель Иса Масих станет вашими доспехами. И не думайте об угождении своей греховной природе и её желаниям.
ВП-А
Пусть лучше Повелитель Иса аль-Масих станет вашими доспехами. И не думайте об угождении своей греховной природе и её желаниям.
ВП-Т
Пусть лучше Повелитель Исо Масех станет вашими доспехами. И не думайте об угождении своей греховной природе и её желаниям.
СП (БЛ)
Вместо того давайте уподобимся Господу Иисусу Христу и перестанем потакать желаниям нашей греховной природы.
Десницкий
Облекитесь во Христа Иисуса и не потакайте своим плотским прихотям.
Кассиан
но облекитесь в Господа Иисуса Христа и попечения о плоти не превращайте в похоти.
Англійская
KJV (66 books)
But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.
AFINT (Exp US)
But instead, put on the Lord Jesus Christ—taking on His character and living in union with Him—and make no provision, planning, or forethought for the flesh and its sinful nature, with a view to fulfilling and gratifying its evil desires and cravings.
AFINT (Lit US)
But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to fulfill its desires.
AFINT (Lit UK)
But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to fulfil its desires.
BSB
Instead, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and make no provision for the desires of the flesh.
DRA
But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh in its concupiscences.
EMTV
But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.
FBV
Instead put on the Lord Jesus Christ, and forget about following your sinful desires.
GNV
But put yee on the Lord JESUS CHRIST, and take no thought for the flesh, to fulfill the lustes of it.
LSV
but put on the Lord Jesus Christ, and take no forethought for the flesh—for desires.
NASB
But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh in regard to its lusts. NASB 2020
NIV (US)
Rather, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not think about how to gratify the desires of the flesh.
NMV
But put you2f on the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and make not provision for the flesh, to [fulfill] the lusts [thereof].
OJB
But put on Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu and make no provision for the basar (old fallen nature), to satisfy its ta'avot (lusts).
RV
But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfill the lusts thereof.
TCENT
But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to gratify its desires.
T4T
On the contrary, you/we should be like the Lord Jesus Christ so that others will see that we belong to him, just as people put on special clothes so that others will see what group they belong to [MET]. You/We should stop thinking about doing the things that your/our self-directed nature desires.