Рым Рымлянам, раздзел Пасланне да Рымлян, раздзел 6

Рымлянам 6:6 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 +3 τοῦτο γινώσκοντες, ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ·

Беларуская

Сёмуха ведаючы тое, што даўні наш чалавек крыжаваны зь ім, каб зьнішчылася цела грэшнае, каб нам ня быць ужо рабамі грэху;

Бокун ведаючы тое, што стары наш чалавек укрыжаваны, каб зьнішчана было цела грэху, каб нам не служыць ужо грэху;

Руская

РСП (66 кн.) +1 зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху;

РСП (юбил.) зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греха;

НРП Мы знаем, что наша прежняя греховная природа была распята с Ним для того, чтобы упразднить греховное тело, и чтобы мы не были более рабами греху,

Заокская (Кулаков) Мы ведь знаем, что прежние мы вместе с Ним на кресте сораспяты, чтобы наше греховное «я» силы своей лишилось, и нам уж не быть рабами греха,

ВП +2 Мы знаем, что мы прежние были распяты с Ним для того, чтобы освободить нашу жизнь из-под власти греха, и чтобы мы не были более рабами греху,

СП (БЛ) Мы знаем, что наша старая жизнь была распята вместе с Иисусом, чтобы наша греховная природа не имела над нами власти и мы более не были рабами греха,

Десницкий Мы знаем, что наша падшая природа умерла, наше подвластное греху тело умерло с Ним на кресте, чтобы нам больше не быть рабами греха:

Кассиан зная то, что ветхий наш человек был распят с Ним, дабы упразднено было тело греха, так чтобы не быть нам больше рабами греха;

Англійская

KJV (66 books) +2 Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.

AFINT (Exp US) +1 Knowing and understanding this crucial truth: that our old self—our former identity in Adam—was crucified together with Christ on the cross, so that the body dominated by sin might be rendered powerless, so that we might no longer be enslaved to sin as our master.

AFINT (Lit US) +1 Knowing this, that our old man was crucified with Him, so that the body of sin might be destroyed, that we might no longer be enslaved to sin.

ASV +1 knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away, that so we should no longer be in bondage to sin;

BSB +1 We know that our old self was crucified with Him so that the body of sin might be rendered powerless, that we should no longer be slaves to sin.

DRA Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin may be destroyed, to the end that we may serve sin no longer.

EMTV knowing this, that our old man was crucified with Him, so that the body of sin may be done away with, that we should no longer serve sin.

FBV We know that our old self was crucified with him to dispose of the dead body of sin so that we wouldn't be enslaved by sin any longer.

GNV Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sinne might be destroied, that henceforth we should not serue sinne.

LSV knowing this, that our old man was crucified with [Him], that the body of sin may be made useless, for our no longer serving sin,

NASB knowing this, that our old self was crucified with Him, in order that our body of sin might be done away with, so that we would no longer be slaves to sin; NASB 2020

NIV (US) +1 For we know that our old self was crucified with him so that the body ruled by sin might be done away with, that we should no longer be slaves to sin—

NMV Knowing this, that our old man is crucified with [him], that the body of sin might be destroyed, that from this time forth (from now on) we should not serve sin.

OJB Having da'as of this, that, with Moshiach, our old humanity (in Adam) has been put to death on Moshiachʼs Etz (Tree, [the Etz HaKelelat Hashem], the Tree of the Curse of G-d) in order that the etsem HaAdam HaChet (the essence of the sinful human condition) might be done away with, so that we might no longer serve Chet (sin).

TCENT For we know that our old self has been crucified with him so that the body of sin might be done away with, and we might no longer be enslaved to sin.

T4T We must keep remembering that when Christ died on the cross [MET], it was as though our sinful nature died with him. It has lost its power to make us do what it wants us to do [MET]. That happened in order that we would not do the sinful things that our bodies [MET], which desire to sin, want us to do, and in order that we would no longer have to sin [MET], as slaves have to do what their masters want.

WEB (US) +7 knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away with, so that we would no longer be in bondage to sin.