Рым Рымлянам, раздзел Пасланне да Рымлян, раздзел 8

Рымлянам 8:37 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 +3 ἀλλ᾽ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.

Беларуская

Сёмуха Але ўсё гэта пераадольваем сілаю Таго, Хто палюбіў нас.

Бокун Але ў-ва ўсім гэтым мы перамагаем праз Таго, Які палюбіў нас.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.

РСП (юбил.) Но все это преодолеваем силой Возлюбившего нас.

НРП +3 Но мы одерживаем величайшую победу над всем этим благодаря Тому, Кто полюбил нас.

Заокская (Кулаков) Нет, над всем торжествуем победу мы силою Возлюбившего нас.

СП (БЛ) Тем не менее во всём этом мы празднуем славную победу благодаря Богу, Который любит нас.

Десницкий Но при всём том Бог возлюбил нас и дарует нам победу.

Кассиан Но во всём этом мы торжествуем победу чрез Возлюбившего нас.

Англійская

KJV (66 books) +4 Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

AFINT (Exp US) +1 But in all these things—in every trial and affliction—we are more than conquerors, winning an overwhelming victory through the One who loved us and gave Himself for us.

AFINT (Lit US) +1 But in all these things we prevail beyond measure through the One who loved us.

BSB +11 No, in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.

DRA But in all these things we overcome, because of him that hath loved us.

EMTV But in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.

FBV No—in all that happens to us we're more than conquerors through him who loved us.

GNV Neuerthelesse, in all these thinges we are more then coquerours through him that loued vs.

LSV But in all these we more than conquer, through Him who loved us;

NASB But in all these things we overwhelmingly conquer through Him who loved us. NASB 2020

NMV No, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

OJB But in all these things we prevail bichlal (entirely) through Him who had ahavah for us.

TCENT Yet in all these things we are more than conquerors through him who loved us.

T4T But even though all these bad things may happen to us, we win a great victory/triumph over these things because Christ, who loves us, helps us.