1Chr1Пар 1. Chronik1 Параліпаменон, Kapitelраздзел Das erste Buch der ChronikПершая кніга Параліпаменон, Kapitelраздзел 16

Пераклады Параўнаць

Fragt nach Jahwe und seiner Stärke, sucht beständig sein Angesicht.

1 Параліпаменон 16:11 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht; suchet sein Angesicht allezeit!
ELO (1905) Trachtet nach Jehova und seiner Stärke, suchet sein Angesicht beständig!
ELO (modernisiert) Trachtet nach dem HERRN und seiner Stärke, sucht sein Angesicht beständig!
NeÜ Fragt nach Jahwe und seiner Macht, sucht seine Nähe zu aller Zeit!

Беларуская

Сёмуха знайдзеце Госпада і сілы Яго, шукайце няспынна аблічча Яго;
Бокун Шукайце ГОСПАДА і сілу Ягоную, шукайце аблічча Ягонае заўсёды.

Руская

РСП (66 кн.) взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;
РСП (юбил.) Взыщите Господа и силу Его, ищите непрестанно лица́ Его.
НРП Ищите Господа и силу Его, ищите лица Его всегда.
Заокская (Кулаков) Ищите Господа и силы Его, стремитесь быть в присутствии Его постоянно.
ВП Ищите Вечного и силу Его, всегда ищите Его лица.
СП (БЛ) Ищите Господа и силу Его. Всегда за помощью к Нему идите.

Англійская

KJV (66 books) Seek the LORD and his strength, seek his face continually.
ASV Seek ye Jehovah and his strength; Seek his face evermore.
BSB Seek out the LORD and His strength; seek His face always.
Brenton (updated) Seek the Lord and be strong, Seek his face continually.
DRA Seek ye the Lord, and his power: seek ye his face evermore.
FBV Look for the Lord, and his strength; always look to be with him.
GNV Seeke the Lord and his strength: seeke his face continually.
JPS Seek ye the LORD and His strength; seek His face continually.
LSV Seek YHWH and His strength, || Seek His face continually.
NASB Seek the Lord and His strength; Seek His face continually. NASB 2020
NIV (US) Look to the Lord and his strength; seek his face always.
NMV Seek the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) and his strength, seek his face continually.
OJB Seek Hashem and His oz, seek His face tamid.
RV Seek ye the LORD and his strength; seek his face evermore.
T4T Trust in Yahweh and in his power; continually seek to get help from him.
WEB (US) Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.
WEB (UK) Seek the LORD and his strength. Seek his face forever more.