1Chr1Пар 1. Chronik1 Параліпаменон, Kapitelраздзел Das erste Buch der ChronikПершая кніга Параліпаменон, Kapitelраздзел 16

Пераклады Параўнаць

Erzählt unter den Heiden seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wunder. Ps 96:3

1 Параліпаменон 16:24 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Erzählet unter den Heiden seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wunder!
ELO (1905) Erzählet unter den Nationen seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wundertaten!
ELO (modernisiert) Erzählt unter den Nationen seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wundertaten!
NeÜ Erzählt bei den Völkern von seiner Herrlichkeit, von seinen Wundern bei allen Nationen!

Беларуская

Сёмуха Абвяшчайце язычнікам славу Яго, усім народам цуды Ягоныя,
Бокун Абвяшчайце між народамі славу Ягоную, між усімі людзьмі — цуды Ягоныя.

Руская

РСП (66 кн.) Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,
НРП Возвещайте славу Его среди народов, чудеса Его — среди всех людей,
Заокская (Кулаков) Поведайте народам о величии Его, всем племенам — о дивных делах Его!
СП (БЛ) Всем народам расскажите, как прекрасен Господь, расскажите всем, как чудесны Его дела.

Англійская

KJV (66 books) Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.
ASV Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.
BSB Declare His glory among the nations, His wonders among all peoples.
DRA Declare his glory among the Gentiles: his wonders among all people.
FBV Declare his glorious acts among the nations, the wonderful things he does among all peoples.
GNV Declare his glory among the nations, and his wonderful workes among all people.
LSV Recount His glory among nations, || His wonders among all the peoples.
NASB Tell of His glory among the nations, His wonderful deeds among all the peoples. NASB 2020
NIV (US) Declare his glory among the nations, his marvelous deeds among all peoples.
NIV (UK) Declare his glory among the nations, his marvellous deeds among all peoples.
OJB Declare His kavod among the Goyim; His nifle'ot among kol haAmim.
RV Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.
T4T Tell the people of the nations that he is great; tell all the people-groups the marvelous things that he has done.
WEB (US) Declare his glory among the nations, and his marvelous works among all the peoples.
WEB (UK) Declare his glory amongst the nations, and his marvellous works amongst all the peoples.