1Chr1Пар 1. Chronik1 Параліпаменон, Kapitelраздзел Das erste Buch der ChronikПершая кніга Параліпаменон, Kapitelраздзел 6

1 Параліпаменон 6:49 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [6:64] Und die Kinder Israel gaben den Leviten die Städte mit ihren Vorstädten,

ELO (1905) [6:64] Und die Kinder Israel gaben den Leviten die Städte und ihre Bezirke.

ELO (modernisiert) Und die Kinder Israel gaben den Leviten die Städte und ihre Bezirke.

NeÜ Die Israeliten übergaben also den Nachkommen Levis diese Städte mit dem dazugehörenden Weideland.

Беларуская

Сёмуха [6:64] Так далі сыны Ізраілевыя лявітам гарады і прадмесьці іх.

Бокун А Аарон і сыны ягоныя складалі ахвяры на ахвярніку цэласпаленьня і на ахвярніку каджэньня, і [былі] да ўсякага служэньня ў Сьвятым Сьвятых, і дзеля перамольваньня за Ізраіля, паводле ўсяго, што загадаў Майсей, слуга Божы.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [6:64] Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.

НРП [6:64] Так израильтяне отдали эти города с их пастбищами левитам.

Заокская (Кулаков) [6:64] Так израильтяне раздали левитам города с окрестными пастбищами.

ВП +1 [6:64] Так исраильтяне отдали эти города с их пастбищами левитам.

ВП-Т [6:64] Так исроильтяне отдали эти города с их пастбищами левитам.

СП (БЛ) [6:64] Так израильтяне передали эти города и поля во владение левитам.

Англійская

KJV (66 books) +2 [6:64] And the children of Israel gave to the Levites these cities with their suburbs.

ASV +1 [6:64] And the children of Israel gave to the Levites the cities with their suburbs.

BSB +1 [6:64] So the Israelites gave to the Levites these cities and their pasturelands.

DRA [6:64] And the children of Israel gave to the Levites the cities, and their suburbs.

FBV [6:64] So the people of Israel gave the Levites these towns and their pasturelands.

GNV [6:64] Thus the children of Israel gaue to the Leuites cities with their suburbes.

JPS [6:64] So the children of Israel gave to the Levites the cities with the open land about them.

LSV [6:64] And the sons of Israel give the cities and their outskirts to the Levites.

NASB [6:64] So the sons of Israel gave the Levites the cities with their pasture lands. NASB 2020

NIV (US) [6:64] So the Israelites gave the Levites these towns and their pasturelands.

NIV (UK) [6:64] So the Israelites gave the Levites these towns and their pasture-lands.

NMV [6:64] And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] gave to the Levi’im (Levites) [Joined to] [these] cities with their suburbs.

OJB And the Bnei Yisroel gave to the Levi'im these towns with their migrashim.

T4T [6:64] The leaders of Israel allotted those towns and the nearby pasturelands to the descendants of Levi.

WEB (US) +7 [6:64] The children of Israel gave to the Levites the cities with their pasture lands.