2Chr2Пар 2. Chronik2 Параліпаменон, Kapitelраздзел Das zweite Buch der ChronikДругая кніга Параліпаменон, Kapitelраздзел 21

Пераклады Параўнаць

Jehoram.

(Vergl. zu V. 5-10a: 2 Kön. 8,17-22.)

Und über Jahr und Tag, und zwar um die Zeit, wo das Ende zweier Jahre ablief, traten ihm infolge seiner Krankheit die Eingeweide heraus, und er starb unter bösen Schmerzen. Sein Volk aber veranstaltete ihm keinen Brand, wie dies bei seinen Vätern geschehen war.

2 Параліпаменон 21:18 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Und nach alledem plagte ihn der HERR in seinem Eingeweide mit solcher Krankheit, die nicht zu heilen war.
ELO (1905) Und nach allem diesem plagte ihn Jehova mit einer unheilbaren Krankheit in seinen Eingeweiden.
ELO (modernisiert) Und nach allem diesem plagte ihn der HERR mit einer unheilbaren Krankheit in seinen Eingeweiden.
NeÜ Nach all dem ließ Jahwe eine unheilbare Krankheit in seinen Eingeweiden entstehen,

Беларуская

Сёмуха А пасля ўсяго гэтага пабіў Гасподзь вантробы яго хваробаю нявылечнаю.
Бокун І пасьля ўсяго гэтага ўдарыў ГОСПАД нутро ягонае хваробаю невылечнаю.

Руская

РСП (66 кн.) А после всего этого поразил Господь внутренности его болезнью неизлечимою.
РСП (юбил.) А после всего этого поразил Господь внутренности его болезнью неизлечимой.
НРП После всего этого Господь поразил Иорама неисцелимой внутренней болезнью.
Заокская (Кулаков) После этого Господь поразил внутренности Иорама неисцелимой болезнью.
ВП После всего этого Вечный поразил Иорама неисцелимой внутренней болезнью.
СП (БЛ) А после всего этого Господь поразил внутренности Иехорама неизлечимой болезнью.

Англійская

KJV (66 books) And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.
ASV And after all this Jehovah smote him in his bowels with an incurable disease.
BSB After all this, the LORD afflicted Jehoram with an incurable disease of the bowels.
Brenton (1851) And after all these things the Lord smote him in the bowels with an incurable disease.
DRA And besides all this the Lord struck him with an incurable disease in his bowels.
FBV After all this, the Lord struck Jehoram with a disease of the bowels for which there was no cure.
LSV And after all this YHWH has plagued him in his bowels by a disease for which there is no healing,
NASB So after all this the Lord struck him in his intestines with an incurable sickness. NASB 2020
NMV And after all this the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) struck him in his bowels (inward parts; affections) with an incurable disease.
OJB And after all this Hashem struck him in his bowels with a choli for which there was no marpeh.
T4T After that happened, Yahweh caused Jehoram to be afflicted with an intestinal disease that no one could cure.
WEB (US) After all this Yahweh struck him in his bowels with an incurable disease.
WEB (UK) After all this the LORD struck him in his bowels with an incurable disease.