2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 6
Überführung der Lade Jahwes nach dem Zion.
Ussa ging zur Seite der Gotteslade, während Ahio vor der Lade herschritt.
2 Царстваў 6:4 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Und da sie ihn mit der Lade Gottes aus dem Hause Abinadabs führten, der auf einem Hügel wohnte, und Ahjo vor der Lade her ging,
ELO (1905)
Und sie brachten sie aus dem Hause Abinadabs weg, das auf dem Hügel war, indem sie die Lade Gottes begleiteten; und Achjo ging vor der Lade her.
ELO (modernisiert)
Und sie brachten sie aus dem Haus Abinadabs weg, das auf dem Hügel war, indem sie die Lade Gottes begleiteten; und Achjo ging vor der Lade her.
NeÜ
Usa ging neben der Lade Gottes, während Achjo vor ihr her ging.
Беларуская
Сёмуха
І павезьлі яе з каўчэгам Божым з дома Амінадава, што на пагорку; і Ахіо ішоў перад каўчэгам.
Бокун
І забралі [Каўчэг] Божы з дому Абінадава, які на ўзгорку, і Ахія ішоў перад Каўчэгам.
Руская
РСП (66 кн.)
И повезли ее с ковчегом Божиим из дома Аминадава, что на холме; и Ахио шел пред ковчегом.
РСП (81 кн.)
И повезли ее с ковчегом Божиим из дома Аминадава, что на холме; и Ахио шел пред ковчегом [Господним].
РСП (юбил.)
И повезли ее с ковчегом Божьим из дома Аминадава, что на холме; и Ахио шел пред ковчегом.
НРП
с Божьим ковчегом, и Ахио шел перед ковчегом.
Заокская (Кулаков)
с ковчегом Божьим, причем Ахьо шел впереди ковчега.
ВП-А
с сундуком Аллаха, и Ахио шёл перед сундуком.
СП (БЛ)
Ковчег Божий находился на повозке. Оза шёл рядом с ковчегом, а Ахио шёл перед ним.
Англійская
KJV (66 books)
And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.
ASV
And they brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark.
DRA
And when they had taken it out of the house of Abinadab, who was in Gabaa, Ahio having care of the ark of God went before the ark.
FBV
with the Ark of God on it, with Ahio walking in front of it.
GNV
And when they brought the Arke of God out of the house of Abinadab, that was at Gibeah, Ahio went before the Arke,
LSV
and they lift it up from the house of Abinadab, which [is] in the height, with the Ark of God, and Ahio is going before the Ark,
NASB
So they brought it with the ark of God from the house of Abinadab, which was on the hill; and Ahio was walking ahead of the ark. NASB 2020
NMV
And they brought it out of the house of Avinadav [my father is noble] which [was] at Giv’ah [Hill], accompanying the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: and Achyo [brotherly or fraternal] went before the ark.
OJB
And they brought it out of the bais Avinadav which was at Giv'ah, with the Aron HaElohim; and Achyo walked before the Aron.
T4T
Uzzah walked alongside the cart, and Ahio walked in front of it.
WEB (US)
They brought it out of Abinadab’s house which was in the hill, with God’s ark; and Ahio went before the ark.