Беги туда быстрее, потому что я ничего не могу сделать, пока ты не доберёшься до него. (Вот почему тот город был назван Цоар (‘малый’).)
СП (БЛ)только беги туда поскорее, а то я не могу уничтожить Содом, пока ты не будешь там находиться в безопасности». (Тот город назывался Сигор, так как он очень мал).
Hurry! Run there quickly, for I cannot do anything until you reach it.” That is why the town was called Zoar.
Brenton (1851)Hasten therefore to escape thither, for I shall not be able to do anything until thou art come thither; therefore he called the name of that city, Segor.
Brenton (updated)Hasten therefore to escape thither, for I shall not be able to do anything until thou art come thither; therefore he called the name of that city, Zoar.
DRAMake haste and be saved there, because I cannot do any thing till thou go in thither. Therefore the name of that city was called Segor.
FBVBut hurry up and run there quickly, because I can't do anything until you get there.” (This is why the town was called Zoar.)
GNVHaste thee, saue thee there: for I can doe nothing till thou be come thither. Therefore the name of the citie was called Zoar.
JPSHasten thou, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither.' — Therefore the name of the city was called Zoar. —
LSVhurry, escape there, for I am not able to do anything until your entering there”; therefore he calls the name of the city Zoar.
NASBHurry, escape there, for I cannot do anything until you arrive there.” Therefore the town was named Zoar.NASB 2020
But flee there quickly, because I cannot do anything until you reach it.” (That is why the town was called Zoar.)
NMVHaste youi, escape there; for I cannot do anything till youi come there. Therefore the name of the city was called Tzo’ar (little place).
OJBHaste thee, flee to escape there; for I cannot do anything till thou arrive there. Therefore the shem of the Ir was called Tzoar.
Onkelos (Etheridge)Haste, escape thither; for I cannot do anything until thou be come thither. Therefore be called the name of the city Zoar.
T4TBut hurry! Run there, because I cannot destroy anything until you arrive there.” People later called the name of the town Zoar which means ‘small’, because Lot said it was small.
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?