JosНав JosuaІсус Навін, Kapitelраздзел Das Buch JosuaКніга Ісуса Навіна, Kapitelраздзел 13

Пераклады Параўнаць

Josua erhält Befehl zur Verlosung des Westjordanlandes. Das Gebiet der zweiundeinhalb Stämme östlich vom Jordan.

Dies ist das Gebiet, das noch übrig geblieben ist: Sämtliche Bezirke der Philister und das ganze Gesur.

Ісус Навін 13:2 у розных перакладах

Нямецкая

Luther nämlich alle Kreise der Philister und ganz Gessur,
ELO (1905) Dies ist das Land, das noch übrig ist: alle Bezirke der Philister und das ganze Gesuri;
NeÜ Folgende Gebiete sind noch zu erobern: Alle Bezirke der Philister und ganz Geschur,

Беларуская

Сёмуха Застаецца гэта зямля: усе акругі Філістымскія і ўся зямля Гесурская.
Бокун Вось гэтая зямля, якая засталася: усе акругі Філістынцаў і ўвесь Гешур,

Руская

РСП (66 кн.) Остается сия земля: все округи Филистимские и вся земля Гессурская.
РСП (81 кн.) Остается сия земля: все округи Филистимские и вся земля Гессурская [и Хананейская].
РСП (юбил.) Остается эта земля: все округи филистимские и вся земля гессурская.
НРП Вот земля, которая еще остается: все области филистимлян и гешуритов —
Заокская (Кулаков) Вот они, оставшиеся земли: это все области филистимские и все земли, где живут потомки Гешура,
ВП Вот земля, которую ещё остаётся завоевать: все области филистимлян и гешуритов,
СП (БЛ) Ты ещё не завладел Гессурской и Филистимской землёй.

Англійская

KJV (66 books) This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,
ASV This is the land that yet remaineth: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;
BSB This is the land that remains: All the territory of the Philistines and the Geshurites,
Brenton (1851) And this is the land that is left: the borders of the Phylistines, the Gesirite, and the Chananite,
Brenton (updated) And this is the land that is left: the borders of the Philistines, the Geshurite, and the Canaanite,
DRA To wit, all Galilee, Philistia, and all Gessuri.
FBV This is the remaining land: the territory of all the Philistines and all the Geshurites,
GNV This is the land that remaineth, all the regions of the Philistims, and all Geshuri,
LSV This [is] the land that is left: all the circuits of the Philistines, and all Geshuri,
NASB This is the land that remains: all the regions of the Philistines and all those of the Geshurites; NASB 2020
NIV (US) “This is the land that remains: “all the regions of the Philistines and Geshurites,
NMV This [is] the land that yet remains: all the borders of the P’lishtim [Immigrants], and all G’shuri [Bridge],
OJB This is HaAretz that yet remaineth; all the regions of the Pelishtim, and all Geshuri,
T4T Here is a list of the land that remains: The Geshur region and all the area where the Philistia people-group live;
WEB (US) “This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;