KlglПлач KlageliederПлач Ераміі, Kapitelраздзел Die Klagelieder JeremiasКніга плач Ераміі, Kapitelраздзел 5

Пераклады Параўнаць

Geschwunden ist unseres Herzens Freude; in Klage ist unser Reigen verwandelt. Hos 2:13

Плач Ераміі 5:15 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Unsers Herzens Freude hat ein Ende; unser Reigen ist in Wehklagen verkehrt.
ELO (1905) Die Freude unseres Herzens hat aufgehört, in Trauer ist unser Reigen verwandelt.
NeÜ Die Fröhlichkeit unseres Herzens ging dahin, unser Reigentanz hat sich in Trauer verwandelt.

Беларуская

Сёмуха Аціхла радасьць сэрца нашага: карагоды нашыя ў енк абярнуліся.
Бокун Спынілася вясёласьць сэрца нашага, перамяніліся ў жалобу карагоды нашыя.

Руская

РСП (66 кн.) Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
НРП Радость покинула наши сердца, танцы наши сменились плачем.
Заокская (Кулаков) Сердца наши разучились радоваться, а пляски сменились стенаниями.
СП (БЛ) Радость ушла из наших сердец, а наши танцы обратились в плач над мёртвыми.

Англійская

KJV (66 books) The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
BSB Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.
Brenton (1851) The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.
DRA The joy of our heart is ceased, our dancing is turned into mourning.
FBV There's no more happiness for us; our dancing has turned into mourning.
GNV The ioy of our heart is gone, our daunce is turned into mourning.
LSV The joy of our heart has ceased, || Our dancing has been turned to mourning.
NASB The joy of our hearts has ended; Our dancing has been turned into mourning. NASB 2020
NIV (US) Joy is gone from our hearts; our dancing has turned to mourning.
OJB The joy of our heart is gone; mekholeinu (our dance) is turned into mourning.
T4T We [SYN] are no longer joyful; instead of dancing joyfully, we now mourn.