3MoЛяв 3. MoseЛявіт, Kapitelраздзел LevitikusТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, Kapitelраздзел 25

Лявіт 25:17 у розных перакладах

Нямецкая

Luther So übervorteile nun keiner seinen Nächsten, sondern fürchte dich vor deinem Gott; denn ich bin der HERR, euer Gott.

ELO (1905) Und so soll keiner von euch seinen Nächsten bedrücken, und du sollst dich fürchten vor deinem Gott; denn ich bin Jehova, euer Gott.

ELO (modernisiert) Und so soll keiner von euch seinen Nächsten bedrücken, und du sollst dich fürchten vor deinem Gott; denn ich bin der HERR, euer Gott.

NeÜ Niemand soll seinen Nächsten ausnutzen. Fürchte dich vor deinem Gott, denn ich bin Jahwe, euer Gott!

Беларуская

Сёмуха Ня крыўдзіце адзін аднаго; бойся Бога твайго, бо Я Гасподзь, Бог ваш.

Бокун Ня крыўдзіце адзін аднаго, але бойцеся Бога свайго, бо Я — ГОСПАД, Бог ваш!

Руская

РСП (66 кн.) +1 Не обижайте один другого; бойся Бога твоего, ибо Я Господь, Бог ваш.

РСП (юбил.) Не обижайте друг друга; бойся Бога твоего, ибо Я Господь, Бог ваш.

НРП Не обманывайте друг друга; бойтесь вашего Бога. Я — Господь, ваш Бог.

Заокская (Кулаков) Не обирайте один другого, а бойтесь Бога своего. Я — Господь, Бог ваш.

ВП +2 Не обманывайте друг друга; бойтесь вашего Бога. Я — Вечный, ваш Бог.

СП (БЛ) Вы не должны обманывать друг друга. Вы должны почитать Бога своего. Я — Господь, ваш Бог!

Англійская

KJV (66 books) +2 Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.

ASV And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God: for I am Jehovah your God.

BSB +1 Do not take advantage of each other, but fear your God; for I am the LORD your God.

DRA Do not afflict your countrymen, but let every one fear his God: because I am the Lord your God.

FBV Don't exploit one another, but have respect for your God, because I am the Lord your God.

GNV Oppresse not ye therefore any man his neighbour, but thou shalt feare thy God: for I am the Lord your God.

JPS +1 And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God; for I am the LORD your God.

LSV and yöu do not oppress one another, and you have been afraid of your God; for I [am] yöur God YHWH.

NASB So you shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not take advantage of each other, but fear your God. I am the Lord your God.

NMV You2f shall not therefore oppress one another; but youi shall fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Ye shall not therefore take advantage of one another; but thou shalt fear Eloheicha: for I am Hashem Eloheichem.

Onkelos (Etheridge) And you shall not impose, a man upon his neighbour; but thou shalt fear thy God, for I am the Lord your God.

T4T Do not cheat each other; instead, revere me. I, Yahweh your God, am the one who am commanding this.

WEB (US) +1 You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am Yahweh your God.

WEB (UK) +5 You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God.