3. МојЛяв 3. МојсијеваЛявіт, поглављераздзел Левитска (Трећа књига Мојсијева)Трэцяя кніга Майсеева. Лявіт, поглављераздзел 25

Іншае пісьмо: latinica

Пераклады Параўнаць

Не варајте свог ближњег, него се бој свога Бога, јер ја сам Господ, Бог ваш.3. Мој 19:14

Лявіт 25:17 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Зато не варајте један другог, него се бојте Бога свог; јер сам ја Господ Бог ваш.

DK (lat.) Zato ne varajte jedan drugog, nego se bojte Boga svog; jer sam ja Gospod Bog vaš.

NSP (lat.) Ne varajte svog bližnjeg, nego se boj svoga Boga, jer ja sam Gospod, Bog vaš.

ССП (ћир.) Не варајте један другога, него се бојте свога Бога. Ја сам ГОСПОД, ваш Бог.‘«

SSP (lat.) Ne varajte jedan drugoga, nego se bojte svoga Boga. Ja sam GOSPOD, vaš Bog.‘«

Беларуская

Сёмуха Ня крыўдзіце адзін аднаго; бойся Бога твайго, бо Я Гасподзь, Бог ваш.

Бокун Ня крыўдзіце адзін аднаго, але бойцеся Бога свайго, бо Я — ГОСПАД, Бог ваш!

Руская

РСП (66 кн.) Не обижайте один другого; бойся Бога твоего, ибо Я Господь, Бог ваш.

РСП (юбил.) Не обижайте друг друга; бойся Бога твоего, ибо Я Господь, Бог ваш.

НРП Не обманывайте друг друга; бойтесь вашего Бога. Я — Господь, ваш Бог.

Заокская (Кулаков) Не обирайте один другого, а бойтесь Бога своего. Я — Господь, Бог ваш.

ВП Не обманывайте друг друга; бойтесь вашего Бога. Я — Вечный, ваш Бог.

СП (БЛ) Вы не должны обманывать друг друга. Вы должны почитать Бога своего. Я — Господь, ваш Бог!

Англійская

KJV (66 books) Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.

ASV And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God: for I am Jehovah your God.

BSB Do not take advantage of each other, but fear your God; for I am the LORD your God.

DRA Do not afflict your countrymen, but let every one fear his God: because I am the Lord your God.

FBV Don't exploit one another, but have respect for your God, because I am the Lord your God.

GNV Oppresse not ye therefore any man his neighbour, but thou shalt feare thy God: for I am the Lord your God.

JPS And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God; for I am the LORD your God.

LSV and yöu do not oppress one another, and you have been afraid of your God; for I [am] yöur God YHWH.

NASB So you shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) Do not take advantage of each other, but fear your God. I am the Lord your God.

NMV You2f shall not therefore oppress one another; but youi shall fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Ye shall not therefore take advantage of one another; but thou shalt fear Eloheicha: for I am Hashem Eloheichem.

Onkelos (Etheridge) And you shall not impose, a man upon his neighbour; but thou shalt fear thy God, for I am the Lord your God.

T4T Do not cheat each other; instead, revere me. I, Yahweh your God, am the one who am commanding this.

WEB (US) You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am Yahweh your God.

WEB (UK) You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God.