4MoЛік 4. MoseЛікі, Kapitelраздзел NumeriЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, Kapitelраздзел 36

Лікі 36:5 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Mose gebot den Kindern Israel nach dem Befehl des Herrn und sprach: Der Stamm der Kinder Joseph hat recht geredet.

ELO (1905) Da gebot Mose den Kindern Israel, nach dem Befehle Jehovas, und sprach: Der Stamm der Kinder Joseph redet recht.

ELO (modernisiert) Da gebot Mose den Kindern Israel nach dem Befehl des HERRN, und sprach: Der Stamm der Kinder Joseph redet recht.

NeÜ Da befahl Mose nach Anweisung Jahwes den Israeliten: "Die Männer vom Stamm der Söhne Josefs haben Recht.

Беларуская

Сёмуха І даў Майсей загад сынам Ізраілевым, па слове Гасподнім, і сказаў: праўду кажа племя сыноў Язэпавых.

Бокун І загадаў Майсей сынам Ізраіля паводле [слова] з вуснаў ГОСПАДА, кажучы: «Справядлівае слова пакаленьня сыноў Язэпа.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И дал Моисей повеление сынам Израилевым, по слову Господню, и сказал: правду говорит колено сынов Иосифовых;

РСП (юбил.) И дал Моисей повеление сынам Израилевым, по слову Господнему, и сказал: «Правду говорит колено сынов Иосифовых.

НРП Тогда по слову Господа Моисей дал израильтянам повеление: — Сказанное родом потомков Иосифа, верно.

Заокская (Кулаков) Тогда Моисей по повелению Господа объявил сынам Израилевым, что заявление этих потомков колена Иосифа вполне оправданно,

ВП +1 Тогда по слову Вечного Муса дал исраильтянам повеление: — Сказанное родом потомков Юсуфа — верно.

ВП-Т Тогда по слову Вечного Мусо дал исроильтянам повеление: — Сказанное родом потомков Юсуфа — верно.

СП (БЛ) Моисей передал израильскому народу повеление Господа: «Эти люди из рода Иосифа правы!

Англійская

KJV (66 books) +2 And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.

ASV And Moses commanded the children of Israel according to the word of Jehovah, saying, The tribe of the sons of Joseph speaketh right.

BSB +1 So at the word of the LORD, Moses commanded the Israelites: “The tribe of the sons of Joseph speaks correctly.

DRA Moses answered the children of Israel, and said by the command of the Lord: The tribe of the children of Joseph hath spoken rightly.

FBV Following what the Lord told him, Moses gave these orders to the Israelites, “What the tribe of the sons of Joseph says is right.

GNV Then Moses commanded the children of Israel, according to the word of the Lord, saying, The tribe of the sonnes of Ioseph haue said well.

JPS +1 And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying: 'The tribe of the sons of Joseph speaketh right.

LSV And Moses commands the sons of Israel by the command of YHWH, saying, “The tribe of the sons of Joseph is speaking correctly;

NASB Then Moses commanded the sons of Israel in accordance with the word of the Lord, saying, “The tribe of the sons of Joseph is right in its statements. NASB 2020

NIV (US) +1 Then at the Lord’s command Moses gave this order to the Israelites: “What the tribe of the descendants of Joseph is saying is right.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] commanded the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] according to the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying, The tribe of the sons of Yosef [(God) He Shall Add] has said well.

OJB And Moshe commanded the Bnei Yisroel according to the command of Hashem, saying, The matteh of the Bnei Yosef hath said well.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh commanded the sons of Israel by the Word of the Lord, saying: The tribe of the sons of Joseph have spoken well.

T4T Yahweh told Moses/me what to reply to them, so Moses/I said this to them: “These men from the tribe of Manasseh are right.

WEB (US) +1 Moses commanded the children of Israel according to Yahweh’s word, saying, “The tribe of the sons of Joseph speak what is right.

WEB (UK) +5 Moses commanded the children of Israel according to the LORD’s word, saying, “The tribe of the sons of Joseph speak what is right.