SprВыс SprücheВыслоўі, Kapitelраздзел SprichwörterКніга выслоўяў Саламонавых, Kapitelраздзел 7

Выслоўі 7:6 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Denn am Fenster meines Hauses guckte ich durchs Gitter

ELO (1905) +1 Denn an dem Fenster meines Hauses schaute ich durch mein Gitter hinaus;

NeÜ Einmal stand ich am Fenster meines Hauses und blickte durch das Gitter hinaus.

Беларуская

Сёмуха Вось, аднойчы глядзеў я ў акно майго дома, праз рашотку маю,

Бокун Вось, глядзеў я праз вакно дому свайго, праз краты свае,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,

НРП +3 В доме моем я смотрел в окно сквозь решетку оконную.

Заокская (Кулаков) Смотрел я однажды из окна дома моего сквозь решетку оконную

СП (БЛ) Однажды я выглянул из окна, через приоткрытые ставни посмотрел я вниз,

Англійская

KJV (66 books) +2 For at the window of my house I looked through my casement,

ASV +2 For at the window of my house I looked forth through my lattice;

BSB +1 For at the window of my house I looked through the lattice.

DRA For I look out of the window of my house through the lattice,

FBV One time I looked through the lattice of the window in my house,

GNV As I was in the window of mine house, I looked through my windowe,

LSV For at a window of my house, || I have looked out through my casement,

NASB ¶For at the window of my house I looked out through my lattice, NASB 2020

NIV (US) +1 At the window of my house I looked down through the lattice.

NMV For at the window of my house I looked through my window,

OJB For at the chalon (window) of my bais I looked through my lattice,

T4T One day, I was standing at the window inside my house, and I looked outside.

WEB (US) +7 For at the window of my house, I looked out through my lattice.