PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 100

Псалтыр 100:2 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Dient dem HERRN mit Freuden; kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken!

ELO (1905) Dienet Jehova mit Freuden; kommet vor sein Angesicht mit Jubel!

ELO (modernisiert) Dient dem HERRN mit Freuden; kommt vor sein Angesicht mit Jubel!

NeÜ Dient dem Herrn mit Freude! Kommt mit Jubel vor sein Angesicht!

Беларуская

Сёмуха [99:2] Служэце Госпаду з радасьцю; ідзеце прад абліччам Ягоным з пахвалою!

Бокун Служыце ГОСПАДУ з радасьцю, прыходзьце перад аблічча Ягонае з хвалою!

Руская

РСП (66 кн.) +1 [99:2] Служите Господу с веселием; идите пред лицо Его с восклицанием!

РСП (юбил.) [99:2] Служите Господу с весельем, идите пред лицо Его с восклицанием!

НРП [99:2] Служите Господу с радостью, с песнопением приходите к Нему.

Заокская (Кулаков) [99:2] Поклоняйтесь Господу с радостью, приходите к Нему с ликованием!

ВП +2 [99:2] Служите Вечному с радостью, с песнопением приходите к Нему.

СП (БЛ) [99:2] Будь счастлива, поклоняясь Ему. Пой песни радости пред Ним.

Англійская

KJV (66 books) +10 Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

ASV Serve Jehovah with gladness: Come before his presence with singing.

BSB +1 Serve the LORD with gladness; come into His presence with joyful songs.

DRA [99:2] Sing joyfully to God, all the earth: serve ye the Lord with gladness. Come in before his presence with exceeding great joy.

FBV Worship the Lord with gladness; come into his presence with joyful songs!

GNV Serue the Lord with gladnes: come before him with ioyfulnes.

LSV Serve YHWH with joy, come before Him with singing.

NASB Serve the Lord with jubilation; Come before Him with rejoicing. NASB 2020

NIV (US) +1 Worship the Lord with gladness; come before him with joyful songs.

NMV Serve the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with gladness: come before his presence with singing.

OJB Serve Hashem with simchah; come before His presence with joyful singing.

T4T We should worship Yahweh gladly! We should come before him singing joyful songs.

WEB (US) +1 Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.