Sal.Пс SalmosПсалтыр, salmoпсалом Libro de los SalmosПсалтыр, salmoпсалом 100

Пераклады Параўнаць

adoren al Señor con regocijo. Preséntense ante él con cántico de júbilo.

Псалтыр 100:2 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Servid á Jehová con alegría: Venid ante su acatamiento con regocijo.
BES Dale culto al Señor con alegría; ven delante de él con una canción.
PdDpt Sirvan a Yavé con alegría. Vengan ante Él con regocijo.
PDT Adoren con alegría al SEÑOR; vengan a él con canciones alegres.

Беларуская

Сёмуха [99:2] Служэце Госпаду з радасьцю; ідзеце прад абліччам Ягоным з пахвалою!
Бокун Служыце ГОСПАДУ з радасьцю, прыходзьце перад аблічча Ягонае з хвалою!

Руская

РСП (66 кн.) [99:2] Служите Господу с веселием; идите пред лицо Его с восклицанием!
РСП (юбил.) [99:2] Служите Господу с весельем, идите пред лицо Его с восклицанием!
НРП [99:2] Служите Господу с радостью, с песнопением приходите к Нему.
Заокская (Кулаков) [99:2] Поклоняйтесь Господу с радостью, приходите к Нему с ликованием!
ВП [99:2] Служите Вечному с радостью, с песнопением приходите к Нему.
СП (БЛ) [99:2] Будь счастлива, поклоняясь Ему. Пой песни радости пред Ним.

Англійская

KJV (66 books) Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.
ASV Serve Jehovah with gladness: Come before his presence with singing.
BSB Serve the LORD with gladness; come into His presence with joyful songs.
Brenton (1851) [99:2] Serve the Lord with gladness; come before his presence with exultation.
DRA [99:2] Sing joyfully to God, all the earth: serve ye the Lord with gladness. Come in before his presence with exceeding great joy.
FBV Worship the Lord with gladness; come into his presence with joyful songs!
GNV Serue the Lord with gladnes: come before him with ioyfulnes.
LSV Serve YHWH with joy, come before Him with singing.
NASB Serve the Lord with jubilation; Come before Him with rejoicing. NASB 2020
NIV (US) Worship the Lord with gladness; come before him with joyful songs.
NMV Serve the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with gladness: come before his presence with singing.
OJB Serve Hashem with simchah; come before His presence with joyful singing.
T4T We should worship Yahweh gladly! We should come before him singing joyful songs.
WEB (US) Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.