PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 115

Псалтыр 115:10 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Das Haus Aaron hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

ELO (1905) Haus Aaron, vertrauet auf Jehova! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.

ELO (modernisiert) Haus Aaron, vertraut auf den HERRN! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.

NeÜ Ihr von Aarons Priesterschaft, vertraut auf Jahwe! Er ist euch Hilfe und schützender Schild.

Беларуская

Сёмуха [113:18] Доме Ааронаў! спадзявайся на Госпада; Ён - нам дапамога і шчыт.

Бокун Доме Аарона, спадзявайся на ГОСПАДА. Ён — дапамога іхняя і шчыт іх!

Руская

РСП (66 кн.) +1 [113:18] Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

РСП (юбил.) [113:18] Дом Аарона! Уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

НРП [113:18] Дом Ааронов, уповай на Господа! Он — их помощь и щит.

Заокская (Кулаков) [113:18] Дом Аарона, надейся на Господа, Он — помощь наша и щит!

ВП +1 [113:18] Дом Харуна, надейся на Вечного! Он — твоя помощь и щит.

ВП-Т [113:18] Дом Хоруна, надейся на Вечного! Он — твоя помощь и щит.

СП (БЛ) [113:18] Доверься Господу, дом Аарона, Он для тебя и помощь, и защита.

Англійская

KJV (66 books) +2 O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.

ASV O house of Aaron, trust ye in Jehovah: He is their help and their shield.

BSB +1 O house of Aaron, trust in the LORD! He is their help and shield.

DRA [113:18] The house of Aaron hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.

FBV Descendants of Aaron, trust in the Lord! He is the one who helps you and protects you.

GNV O house of Aaron, trust ye in the Lord: for he is their helpe and their shielde.

JPS +1 O house of Aaron, trust ye in the LORD! He is their help and their shield!

LSV O house of Aaron, trust in YHWH, “He [is] their help and their shield.”

NIV (US) +1 House of Aaron, trust in the Lord— he is their help and shield.

NMV O house of Aharon [Bright, Very High], trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: he [is] their help and their shield.

OJB O Bais Aharon, trust thou in Hashem; He is their ezrah (help) and their mogen.

T4T You priests [MTY], trust in Yahweh! He is the one who helps you and protects you like [MET] a shield.

WEB (US) +1 House of Aaron, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

WEB (UK) +5 House of Aaron, trust in the LORD! He is their help and their shield.