PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 115

Псалтыр 115:11 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Die den HERRN fürchten, hoffen auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

ELO (1905) Ihr, die ihr Jehova fürchtet, vertrauet auf Jehova! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.

ELO (modernisiert) Ihr, die ihr den HERRN fürchtet, vertraut auf den HERRN! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.

NeÜ Und alle, die ihr Jahwe ehrt, vertraut auf Jahwe! Er ist euch Hilfe und schützender Schild.

Беларуская

Сёмуха [113:19] Хто баіцца Госпада! спадзявайся на Госпада; Ён - нам дапамога і шчыт.

Бокун Вы, што ГОСПАДА баіцёся, спадзявайцеся на ГОСПАДА. Ён — дапамога іхняя і шчыт іх!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [113:19] Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.

НРП [113:19] Боящиеся Господа, уповайте на Господа! Он — их помощь и щит.

Заокская (Кулаков) [113:19] Благоговеющие пред Господом, надейтесь на Него, Он — помощь наша и щит!

ВП +2 [113:19] Боящиеся Вечного, надейтесь на Вечного! Он — ваша помощь и щит.

СП (БЛ) [113:19] Кто предан Господу, пускай доверится Ему, для вас Он и помощь, и защита.

Англійская

KJV (66 books) +4 Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.

ASV Ye that fear Jehovah, trust in Jehovah: He is their help and their shield.

BSB +1 You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and shield.

DRA [113:19] They that fear the Lord hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.

FBV Those who honor the Lord, trust in the Lord! He is the one who helps you and protects you.

GNV Ye that feare the Lord, trust in the Lord: for he is their helper and their shield.

LSV Yöu fearing YHWH, trust in YHWH, “He [is] their help and their shield.”

NIV (US) +1 You who fear him, trust in the Lord— he is their help and shield.

NMV You2f that fear the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: he [is] their help and their shield.

OJB The ones fearing Hashem, trust in Hashem; He is their ezrah (help) and their mogen (shield).

T4T All you who revere Yahweh, trust in him! He is the one who helps you and protects you like [MET] a shield.

WEB (US) +1 You who fear Yahweh, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

WEB (UK) +5 You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and their shield.