PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 141

Псалтыр 141:3 у розных перакладах

Нямецкая

Luther HERR, behüte meinen Mund und bewahre meine Lippen.

ELO (1905) Setze, Jehova, eine Wache meinem Munde; behüte die Tür meiner Lippen!

ELO (modernisiert) Setze, HERR, eine Wache meinem Mund; behüte die Tür meiner Lippen!

NeÜ Stell eine Wache vor meinen Mund, einen Posten, der meine Lippen bewacht!

Беларуская

Сёмуха [140:3] Пакладзі, Госпадзе, ахову на вусны мае, і аслані дзьверы вуснаў маіх;

Бокун Пастаў, ГОСПАДЗЕ, варту вуснам маім, захоўвай дзьверы губаў маіх!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [140:3] Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;

НРП [140:3] Поставь, Господи, стражу у моего рта, стереги двери моих уст.

Заокская (Кулаков) [140:3] Господи, возле уст моих стражу поставь, обуздай пылкость речи моей.

ВП +2 [140:3] Поставь, Вечный, стражу у моего рта, стереги двери моих уст.

СП (БЛ) [140:3] Господи, не позволь мне грешного ничего сказать, сдержи слова, слетающие с уст моих.

Англійская

KJV (66 books) +2 Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.

ASV Set a watch, O Jehovah, before my mouth; Keep the door of my lips.

BSB +1 Set a guard, O LORD, over my mouth; keep watch at the door of my lips.

DRA [140:3] Set a watch, O Lord, before my mouth: and a door round about my lips.

FBV Lord, make sure I don't say anything I shouldn't—keep a watch over my conversations.

GNV Set a watch, O Lord, before my mouth, and keepe the doore of my lips.

JPS Set a guard, O LORD, to my mouth; keep watch at the door of my lips.

LSV Set, O YHWH, a watch for my mouth, || Watch over the door of my lips.

NASB Set a guard, Lord, over my mouth; Keep watch over the door of my lips. NASB 2020

NIV (US) +1 Set a guard over my mouth, Lord; keep watch over the door of my lips.

NMV Set a watch, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], before my mouth; keep the door of my lips.

OJB Be shomer, Hashem, over my mouth; guard the door of my lips.

RV Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my tips.

T4T Yahweh, do not allow me to say [MTY] things that are wrong; guard my lips.

WEB (US) +1 Set a watch, Yahweh, before my mouth. Keep the door of my lips.

WEB (UK) +5 Set a watch, LORD, before my mouth. Keep the door of my lips.