Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 141

여러 번역본으로 본 시편 141:3

독일어

Luther HERR, behüte meinen Mund und bewahre meine Lippen.

ELO (1905) Setze, Jehova, eine Wache meinem Munde; behüte die Tür meiner Lippen!

ELO (modernisiert) Setze, HERR, eine Wache meinem Mund; behüte die Tür meiner Lippen!

NeÜ Stell eine Wache vor meinen Mund, einen Posten, der meine Lippen bewacht!

한국어

KOERV 주님 내 입에 파수꾼을 세워주시고 내 입술 문에는 문지기를 세워주소서.

영어

KJV (66 books) +2 Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.

ASV Set a watch, O Jehovah, before my mouth; Keep the door of my lips.

BSB +1 Set a guard, O LORD, over my mouth; keep watch at the door of my lips.

DRA [140:3] Set a watch, O Lord, before my mouth: and a door round about my lips.

FBV Lord, make sure I don't say anything I shouldn't—keep a watch over my conversations.

GNV Set a watch, O Lord, before my mouth, and keepe the doore of my lips.

JPS Set a guard, O LORD, to my mouth; keep watch at the door of my lips.

LSV Set, O YHWH, a watch for my mouth, || Watch over the door of my lips.

NASB Set a guard, Lord, over my mouth; Keep watch over the door of my lips. NASB 2020

NIV (US) +1 Set a guard over my mouth, Lord; keep watch over the door of my lips.

NMV Set a watch, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], before my mouth; keep the door of my lips.

OJB Be shomer, Hashem, over my mouth; guard the door of my lips.

RV Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my tips.

T4T Yahweh, do not allow me to say [MTY] things that are wrong; guard my lips.

WEB (US) +1 Set a watch, Yahweh, before my mouth. Keep the door of my lips.

WEB (UK) +5 Set a watch, LORD, before my mouth. Keep the door of my lips.