PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 143

Псалтыр 143:5 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Ich gedenke an die vorigen Zeiten; ich rede von allen deinen Taten und sage von den Werken deiner Hände.

ELO (1905) +1 Ich gedenke der Tage der Vorzeit, überlege all dein Tun; ich sinne über das Werk deiner Hände.

NeÜ Ich denke an die vergangene Zeit, grüble nach über dein Tun und überlege, was du geschaffen hast.

Беларуская

Сёмуха [142:5] Прыгадваю дні мінулыя, думаю пра ўсе дзеі Твае, разважаю пра дзеі рук Тваіх,

Бокун Я ўзгадваю дні старадаўнія, разважаю пра ўсе дзеяньні Твае, пра ўчынкі рук Тваіх думаю.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [142:5] Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.

НРП +3 [142:5] Я вспоминаю дни давние, размышляю о всех делах Твоих, думаю о том, что сделали руки Твои.

Заокская (Кулаков) [142:5] Вспоминаю я дни древние, размышляю обо всех деяниях Твоих, думаю о том, что сотворили руки Твои.

СП (БЛ) [142:5] О давних вспоминая временах, я размышляю о делах Твоих, о том, что сделал Ты могуществом Своим.

Англійская

KJV (66 books) +2 I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.

ASV +1 I remember the days of old; I meditate on all thy doings; I muse on the work of thy hands.

BSB +1 I remember the days of old; I meditate on all Your works; I consider the work of Your hands.

DRA [142:5] I remembered the days of old, I meditated on all thy works: I meditated upon the works of thy hands.

FBV I think of days long ago, and as I meditate I talk to myself about all you have done, I reflect on what you have accomplished.

GNV Yet doe I remember the time past: I meditate in all thy workes, yea, I doe meditate in the workes of thine hands.

JPS I remember the days of old; I meditate on all Thy doing; I muse on the work of Thy hands.

LSV I have remembered days of old, || I have meditated on all Your acts, || I muse on the work of Your hand.

NASB ¶I remember the days of old; I meditate on all Your accomplishments; I reflect on the work of Your hands. NASB 2020

NIV (US) +1 I remember the days of long ago; I meditate on all your works and consider what your hands have done.

NMV I remember the days of old; I meditate on all youri works; I muse on the work of youri hands.

OJB I remember yamim mikedem (days of old), I meditate on all Thy works; I muse on the ma'aseh (work) of Thy hands.

T4T I remember what has happened previously: I ◄meditate on/think about► all the things that you have done; I consider all the great deeds that you [SYN] have performed.

WEB (US) +7 I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.